1 00:01:55,650 --> 00:01:58,446 - Vaš sluga, gospodine. - Zdravo, sine moj. 2 00:02:04,149 --> 00:02:08,329 Što misliš time reći? Već čaj? Tek su tri sata! 3 00:02:08,423 --> 00:02:12,923 Oprostite, Sir David, ali već je pet sati. 4 00:02:12,978 --> 00:02:18,610 Gluposti. Bilo je s ovim satom Wellington je porazio Napoleona. 5 00:02:18,702 --> 00:02:22,978 - Tri su sata. - Naš trenutni položaj... 6 00:02:23,904 --> 00:02:28,939 je 23 stupnja, 30 minuta i 15 sekundi istočno od Greenwicha. 7 00:02:29,092 --> 00:02:33,985 Sada jesmo 200 nautičkih milja od Soluna. 8 00:02:34,051 --> 00:02:38,555 Na obali Egejskog mora, točno je 17:06. 9 00:02:38,660 --> 00:02:43,814 Kakva glupost. Mi smo na britanskom brodu, dakle tri su sata... 10 00:02:45,821 --> 00:02:49,822 - i 6 minuta. - Vrlo dobro, gospodine. „Bože čuvaj kraljicu. 11 00:02:52,957 --> 00:02:57,978 Kada ovaj Galingre treba stići? U 2 sata ujutro, prosječno vrijeme u zapadnoj Europi. 12 00:02:58,097 --> 00:03:02,080 Dakle, kasni sat vremena. Mrzim točnost! 13 00:03:02,119 --> 00:03:04,344 Trebali bismo se usidriti i krenuti dalje. 14 00:03:04,368 --> 00:03:08,650 - Nastaviti? Ali... što je s našim gostima, gospodine? - Jesu li još dolje? 15 00:03:08,711 --> 00:03:13,212 - Gospodin Kara pokuje konja. - Ah, veličanstvena životinja! 16 00:03:13,347 --> 00:03:15,703 Mora mi ga prodati! Htio on to ili ne! 17 00:03:15,728 --> 00:03:19,789 - Ne želi. - Znam, ali mora! Ne odustajem. 18 00:03:19,850 --> 00:03:23,490 - Gdje je dovraga Galingre? - Mislim da dolazi... 19 00:03:47,507 --> 00:03:51,067 - Je li ovo jahta Sir Davida Lindsaya? - Da, gospodine, jest. 20 00:04:00,473 --> 00:04:06,312 Kasnite, g. Galingre. Čekamo 1 sat po londonskom vremenu. 21 00:04:06,382 --> 00:04:10,578 Moje ime je Nimran. Ja sam trgovac prostirkama iz Rugove. 22 00:04:10,680 --> 00:04:14,523 Bojim se da ćeš morati pričekati tvoj prijatelj Galingre uzalud... 23 00:04:14,634 --> 00:04:17,398 Napali su ga razbojnici. 24 00:04:17,453 --> 00:04:20,953 Ovaj čovjek je ležao u nesvijesti i krvav na stazi. 25 00:04:20,984 --> 00:04:22,954 Svjedočio je napadu. 26 00:04:22,978 --> 00:04:27,211 Bili su u potrazi, i pao na nas bez upozorenja. 27 00:04:27,256 --> 00:04:30,101 Pola dana vožnje od Ostromdscha. 28 00:04:30,141 --> 00:04:33,928 Ubili su kočijaša, i pretukao me skoro nasmrt. 29 00:04:34,013 --> 00:04:38,718 Ali to je divno! Zavidim ti na takvim avanturama. 30 00:04:38,813 --> 00:04:43,078 Molim vas sjednite. A gospodin Galingre, kako je on? 31 00:04:43,121 --> 00:04:46,922 Odveli su ga s ostalima. 32 00:04:47,058 --> 00:04:51,531 Ali prvo im je rekao došao bi se pridružiti nekim prijateljima ovdje. 33 00:04:51,628 --> 00:04:56,476 Poznati njemački emir, s kojim je trebao putovati u Egipat... 34 00:04:56,568 --> 00:05:00,679 - na jahti bogatog Engleza... - Bogata kamenjem. 35 00:05:01,028 --> 00:05:03,349 Pomozi nam, ef. 36 00:05:03,374 --> 00:05:07,961 Vaš prijatelj je u rukama najvećih lopova na balkanu. 37 00:05:08,086 --> 00:05:13,981 Dva Alađija su užasno opasni! I oni rade za Shut. 38 00:05:14,038 --> 00:05:16,293 Nažalost, to nije moguće. 39 00:05:16,325 --> 00:05:19,424 Koliko god sam u iskušenju da upoznam ova dva gospodina. 40 00:05:19,449 --> 00:05:24,646 Ali imam važan društvena obveza prema Suezu, znate. 41 00:05:24,671 --> 00:05:29,176 - Archie, kada bismo trebali biti tamo? - 16. studenog, otvoren Sueski kanal... 42 00:05:29,253 --> 00:05:31,692 20:00: veliki bal u palači. 43 00:05:31,729 --> 00:05:35,370 17. studenog, podne: Prijem francuske carice Eugénie. 44 00:05:35,418 --> 00:05:38,973 Navečer, u 19 sati: premijera Aide, Nova Verdijeva opera. 45 00:05:39,035 --> 00:05:41,462 kao što vidite, to je nemoguće. 46 00:05:41,487 --> 00:05:45,903 Lord Beaconsfield je rekao da, bez mene, Sueski kanal neće biti otvoren. 47 00:05:45,945 --> 00:05:49,621 Ali nakon svečanosti, Vratit ću se da oslobodim g. Galingréa. 48 00:05:49,646 --> 00:05:50,969 Već se veselim. 49 00:05:50,993 --> 00:05:56,567 Pomozi mi, efendija. Ako Schut nauči da sam još živ, odsjeći će mi uši. 50 00:05:58,941 --> 00:06:05,098 - Zašto ne odete na policiju? - Čini se da pogrešno procjenjujete situaciju... 51 00:06:05,179 --> 00:06:10,567 - Čak ni policija ne može ništa učiniti u vezi Schuta. - Dakle, bojiš li se i ti njega? 52 00:06:10,652 --> 00:06:14,418 Nitko nije siguran, a ponajmanje bespomoćni trgovci poput mene. 53 00:06:14,470 --> 00:06:18,418 Ali moram ići. Moram poslati pošiljka vrijednih tepiha sutra. 54 00:06:18,443 --> 00:06:21,028 I, zbog straha od Schuta, Želim biti prisutan... 55 00:06:21,068 --> 00:06:23,997 Vrijedni tepisi? Ali jako me zanima! 56 00:06:24,022 --> 00:06:28,418 Archie, imamo li već kolekciju dragocjenih sagova? 57 00:06:28,456 --> 00:06:31,332 - Trenutno ne. - Onda me zanima. 58 00:06:31,364 --> 00:06:35,215 - Doći ću vidjeti te u... - Rugova. 59 00:06:35,290 --> 00:06:38,418 Želite li rezervirati tvoji najdragocjeniji komadi? 60 00:06:38,473 --> 00:06:40,816 Bit će to veliko zadovoljstvo. 61 00:06:40,841 --> 00:06:45,551 Ali trebali biste se i zabrinuti o jadnom Galingreu. 62 00:06:45,643 --> 00:06:50,528 Ali ja ga niti ne poznajem. On je samo prijatelj moje prijateljice, Kara Ben Nemsi. 63 00:06:50,586 --> 00:06:53,863 - Moraš razgovarati s njim. - Ponestalo mi je vremena. 64 00:06:53,910 --> 00:06:55,308 niti ja, na žalost. 65 00:06:55,333 --> 00:07:00,324 Kladio sam se s prijateljima da ću biti prvi prijeći Sueski kanal. 66 00:07:00,401 --> 00:07:03,770 Pa moram požuriti. Dakle, sretno. 67 00:07:09,326 --> 00:07:11,566 Ne mrdaj. 68 00:07:11,896 --> 00:07:18,011 Nusprodukt nedosljedne babe! Koliko vam treba da stavite četiri nesretne pegle? 69 00:07:18,089 --> 00:07:21,910 Govori samo kad ti se obrati! Ti očito ne znaš tko sam ja. 70 00:07:21,934 --> 00:07:23,401 Pa slušajte! 71 00:07:23,426 --> 00:07:27,067 Ja sam slavni hadži Halef Omar Ben Hadji Abou Abbas.... 72 00:07:27,141 --> 00:07:31,270 zaštitnik još slavnijih Kara Ben Nemsi. 73 00:07:31,301 --> 00:07:33,535 Cijeli svijet hvali njegove podvige. 74 00:07:33,559 --> 00:07:36,410 Arapi drhte u svojim šatorima kad njegovo ime odzvanja... 75 00:07:36,459 --> 00:07:41,028 a Indijanci su ga krstili "Old Schmetterhand"... 76 00:07:41,213 --> 00:07:44,298 Jer šakom je sposoban nadjačati najjači protivnik... 77 00:07:44,338 --> 00:07:49,519 Jednim potezom podmeće cipele do konjskih kopita! 78 00:07:49,628 --> 00:07:53,987 Ali želio ti je odati tu čast da se brine za svog čudesnog konja. 79 00:07:54,012 --> 00:07:57,710 - Koliko naplaćujete ovaj jadni posao? - 14 pijastera. 80 00:07:57,735 --> 00:08:02,088 Što? 14? Usuđujete se pitati ovu pretjeranu cijenu... 81 00:08:02,113 --> 00:08:05,837 samo zato što si ti jedini potkivač u ovoj rupi... 82 00:08:05,900 --> 00:08:10,149 koga je sam Allah bacio u zaborav! Trinaest. 83 00:08:10,249 --> 00:08:14,055 - Rekao sam 14. Vaš Sihdi je pristao na 14. - Tiho! Miran! 84 00:08:14,101 --> 00:08:20,454 Iskoristio si dobrotu mog Sidhija u mojoj odsutnosti, ti pametnjakoviću... 85 00:08:20,711 --> 00:08:23,735 - Dvanaest pijastera! - Mogao bih ti dati pijaster od 14... 86 00:08:23,760 --> 00:08:26,618 rekla sam ti da me ne prekidaš! 87 00:08:31,140 --> 00:08:33,407 Sad je dosta. 88 00:08:34,105 --> 00:08:37,985 - Skoro je gotovo... - Odlazite, lešinari! 89 00:08:38,083 --> 00:08:41,523 Natrag na svoje mjesto, u oluku! 90 00:08:43,261 --> 00:08:47,628 Halef, majstor jezika mora govoriti, ne vitlati bičem. 91 00:08:47,701 --> 00:08:50,425 Ali, Sidhi, cijelo vrijeme putovali smo zajedno, 92 00:08:50,457 --> 00:08:53,492 trebao si naučiti kako se nositi s ovim ološem. 93 00:08:53,517 --> 00:08:57,238 Valjda si u pravu. Je li kovač dobio svojih 12 pijastera? 94 00:08:57,617 --> 00:09:02,363 - Pa, onda ću ti ih vratiti. - Bilo ih je samo osam. 95 00:09:02,517 --> 00:09:06,027 Oprosti, ali netko mora paziti paziti na svoj novac! 96 00:09:06,278 --> 00:09:09,535 Valjda si u pravu. I ja učim od tebe, to je istina... 97 00:09:09,641 --> 00:09:12,917 Znam da si velikodušan. Evo 12 pijastera. 98 00:09:13,002 --> 00:09:17,136 Ali dajte samo četiri pijastra nekome tko ih zaslužuje. 99 00:09:17,191 --> 00:09:18,855 dođi... Dođi, Rih. 100 00:09:34,599 --> 00:09:38,613 Ah, tu si, dragi prijatelju! Dugo sam te tražio. 101 00:09:38,894 --> 00:09:43,738 Htio sam vas obavijestiti da g. Galingre je otet od Schutovih razbojnika. 102 00:09:43,842 --> 00:09:47,882 - Henri, otet od razbojnika? - Tako je. 103 00:09:48,267 --> 00:09:53,245 U tom slučaju, ne mogu vas pratiti u Suez. Morate to razumjeti, sir Davide. 104 00:09:53,327 --> 00:09:56,136 naravno da mozes ali ne sviđa mi se. 105 00:09:56,250 --> 00:10:01,330 Htio sam te upoznati s caricom Eugeniom, tako da mi... Kako se to kaže? 106 00:10:01,684 --> 00:10:03,284 razmetati se. 107 00:10:03,777 --> 00:10:07,230 da nam pokaže okolo. Kako vam se čini g. Galingre? 108 00:10:07,297 --> 00:10:11,691 Prvo ću odjahati do Ostromdscha, u kuću svoje žene. Sama je. 109 00:10:11,801 --> 00:10:14,961 Želim mu reći da ću mu pomoći. 110 00:10:15,204 --> 00:10:20,566 A ovaj... svjedok, I ja bih želio razgovarati s njim. 111 00:11:02,128 --> 00:11:03,957 Nastavimo s tim. 112 00:11:09,320 --> 00:11:11,160 Hajde, kopile jedno. 113 00:11:17,919 --> 00:11:20,170 - Gdje je novac? - Imamo... 114 00:11:20,232 --> 00:11:22,272 Ova svinja laže! 115 00:11:27,367 --> 00:11:30,683 Želiš ubiti Omara. Ti bezosjećajno čudovište! 116 00:11:30,794 --> 00:11:35,363 Ubit ćeš brata! Ako nam ne kažeš gdje je novac... 117 00:11:35,402 --> 00:11:38,199 ti si taj koji će ga utopiti! 118 00:11:38,312 --> 00:11:40,072 Moj brat umire! 119 00:11:40,659 --> 00:11:43,792 Prljavi pas, neka živi! 120 00:11:44,263 --> 00:11:46,731 Ušutkaj ga! 121 00:11:46,756 --> 00:11:50,080 - Pomoć! Omar! Omar! Otac! Otac! - Tschita... 122 00:11:50,120 --> 00:11:51,839 Dovedite konje. 123 00:11:51,878 --> 00:11:54,566 izlazi van! Hoćeš pečenje? 124 00:11:54,616 --> 00:11:57,216 Molim te pusti me! molim te pusti me... 125 00:12:02,536 --> 00:12:04,056 Tschita... 126 00:12:04,272 --> 00:12:06,273 Gubi se odavde. 127 00:12:06,493 --> 00:12:10,013 Upomoć, Omare! Upomoć, Omare! 128 00:12:18,639 --> 00:12:23,240 Moj prijatelju Halefe, osjećam novu avanturu nova avantura. 129 00:12:24,436 --> 00:12:27,199 Što je s tobom? Jesi li uzrujan? 130 00:12:27,224 --> 00:12:31,498 Ne uvrijeđeno, nego nezadovoljno. Jer mi ne dopuštaš da te preobratim. 131 00:12:31,523 --> 00:12:36,652 Želiš ostati nevjernik, za koga je nebo zauvijek zatvoreno. 132 00:12:36,846 --> 00:12:41,284 Razumijem te, ali moraš razumjeti i ti mene. Dat ću vam još jedan primjer... 133 00:12:41,366 --> 00:12:44,295 Tvoja je kobila bijela, a moj je pastuh crn. 134 00:12:44,320 --> 00:12:49,652 Da, Fatima je bijela, a Rih je crna, poput stopala bedoina. Zašto? 135 00:12:49,774 --> 00:12:53,337 Slušajte. Činjenica da su naši konji jedna crna i jedna bijela... 136 00:12:53,362 --> 00:12:56,339 ne znači da crni konj bolji je od bijelog konja. 137 00:12:56,364 --> 00:13:02,548 Ne... Naprotiv. Vole se. Vjeruj mi, Sidhi, da nisam pazio... 138 00:13:03,200 --> 00:13:06,391 Što bi se dogodilo? Nastavi. 139 00:13:06,428 --> 00:13:08,813 Ne bismo trebali razgovarati o tim stvarima. 140 00:13:08,821 --> 00:13:10,368 Vidi, tamo! 141 00:13:38,181 --> 00:13:39,766 Prekasno. 142 00:13:51,786 --> 00:13:55,008 Ovdje. Šut. Baš kao što sam i mislio. 143 00:13:55,085 --> 00:13:59,224 Seljaci su mu sigurno odbili platiti danak. Vidio sam ovaj potpis mnogo puta prije. 144 00:13:59,249 --> 00:14:02,102 Ovaj Schut, i njega ćemo pobijediti, zar ne, Sidhi? 145 00:14:02,127 --> 00:14:03,470 Da, Halefe. 146 00:14:03,618 --> 00:14:06,665 Slijedio sam grebensku cestu. Sve sam vidio odozgo. 147 00:14:06,746 --> 00:14:11,594 Bilo je to krvoproliće. Stigao sam što sam brže mogao, ali sam zakasnio. 148 00:14:11,719 --> 00:14:14,129 - Evo, daj da ti pomognem. - Mi smo prijatelji. 149 00:14:14,153 --> 00:14:18,227 Moj Sihdi je slavan Kara Ben Nemsi i ja... 150 00:14:18,294 --> 00:14:20,815 - Hajde, Halefe! - Kara Ben Nemsi? 151 00:14:23,431 --> 00:14:27,844 Onaj čiji je prijatelj u Schutovim rukama? Moje ime je Nirwan. 152 00:14:27,973 --> 00:14:30,830 Ja sam bio taj koji je upozoravao tvoj engleski prijatelj. 153 00:14:30,855 --> 00:14:33,946 Puno putujem poslovno... 154 00:14:34,078 --> 00:14:39,431 I često sam slušao o tvojim junačkim djelima, na mojim putovanjima po zemlji. 155 00:14:39,501 --> 00:14:46,626 Ako možeš uhvatiti Schut, ljudi mogu ponovno disati. 156 00:14:46,680 --> 00:14:50,040 Bojim se da me precjenjuješ, gospodine Nirwan. 157 00:14:50,139 --> 00:14:53,837 Halef i ja smo sami protiv cijele bande. 158 00:14:53,915 --> 00:14:57,477 Ja, Omar Sadek, neće mirovati... 159 00:14:57,493 --> 00:15:01,743 dok ne eliminiramo čovjek koji je ubio brata mog gospodara... 160 00:15:01,829 --> 00:15:04,587 i oteo moju zaručnicu. 161 00:15:05,076 --> 00:15:06,917 kunem se! 162 00:15:13,501 --> 00:15:18,704 Trebao si biti moj zet. Za 4 tjedna trebao sam ti dati svoju kćer Tschita... 163 00:15:18,821 --> 00:15:20,668 A sad... 164 00:15:20,844 --> 00:15:22,946 Moram ići za njima! 165 00:15:23,493 --> 00:15:25,741 - Tschita, dijete moje! - Tako je to... 166 00:15:25,766 --> 00:15:28,876 Schut sije krv i suze. 167 00:15:28,901 --> 00:15:33,462 Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti, gospodo. Moja radnja i dom su u Rugovi. 168 00:15:33,610 --> 00:15:34,524 Selam. 169 00:15:34,561 --> 00:15:36,721 Selam. I čuvajte se Schuta. 170 00:15:38,903 --> 00:15:42,493 I ako budeš u opasnosti, samo spomeni ime... 171 00:15:42,541 --> 00:15:46,227 Hadschi Halef Omar'm Hadschi Abbal Abbas... 172 00:15:46,403 --> 00:15:50,071 - i najdivlji razbojnici će se predati! - Zabilježit ću to. Zbogom. 173 00:15:51,024 --> 00:15:54,657 Reci mi, prijatelju... Što znaš o Schutu? 174 00:15:55,234 --> 00:15:59,188 Svojim bičem, pokorio je cijelu zemlju. 175 00:15:59,346 --> 00:16:05,133 Njegovo ime i tajna skrovišta, znaju samo njegovi najbliži suučesnici. 176 00:16:05,184 --> 00:16:08,476 Zakleo sam se da ću ubiti pas bijele dlake. 177 00:16:08,516 --> 00:16:10,289 Bio je svakako jedan od njih. 178 00:16:10,321 --> 00:16:13,212 Gadovi su ga zvali Barud. 179 00:16:13,430 --> 00:16:17,548 I prepoznali biste ga? Nikada neću zaboraviti tog lešinara! 180 00:16:17,627 --> 00:16:21,188 Efendija, povedi me sa sobom. Mogu biti od koristi. 181 00:16:21,262 --> 00:16:25,821 Poznajem kraj kao svoj džep, i što je još važnije, poznajem lice ovog gada. 182 00:16:26,011 --> 00:16:28,696 Kako bismo te mogli odvesti? Ti nemaš konja. 183 00:16:28,721 --> 00:16:31,166 Naše sklonište za konje je skriveno duboko u kanjonu... 184 00:16:31,219 --> 00:16:34,494 - Vjerojatno ga nisu pronašli. - Idem i ja. 185 00:16:34,527 --> 00:16:37,126 To je vani, preslab si. 186 00:16:37,175 --> 00:16:40,782 Osim toga, netko mora ostati ovdje, obnoviti sve. 187 00:16:41,345 --> 00:16:43,346 u pravu si 188 00:16:47,499 --> 00:16:50,555 Da, ostajem ovdje. 189 00:16:51,037 --> 00:16:55,673 Ali čim budem mogao, Ulovit ću bratovog ubojicu... 190 00:16:55,876 --> 00:16:59,251 dok jedan od nas prelazi iz života u smrt! 191 00:16:59,735 --> 00:17:01,336 Samo naprijed... 192 00:17:35,691 --> 00:17:37,665 Vidiš li nešto? 193 00:17:37,712 --> 00:17:43,626 Prema tragovima, banditi prošao ovuda prije otprilike četiri sata 194 00:17:44,281 --> 00:17:46,241 Razišli su se. 195 00:17:47,074 --> 00:17:51,430 Dio toga je otišao tim putem, a drugi ovdje. 196 00:17:52,713 --> 00:17:54,634 A djevojka? 197 00:17:56,502 --> 00:18:00,662 - Moramo saznati gdje su je odveli. - Bakčiću! 198 00:18:01,012 --> 00:18:02,812 Bakčić! 199 00:18:06,245 --> 00:18:09,266 Čuješ li to, Sidhi? u ovoj zemlji, čak i kamenje govori. 200 00:18:09,306 --> 00:18:11,016 volio bih znati koliko je dugo tamo. 201 00:18:11,041 --> 00:18:16,756 To je Busra, bogalj. On je paraliziran. On je Ostromđanin, ali ga ima svuda. 202 00:18:16,781 --> 00:18:20,897 - Bakčiću! - Daj mu pijaster. Moram ga nešto pitati. 203 00:18:22,223 --> 00:18:27,202 Osim te jedne riječi, čini se da ovaj komad stijene ima potpuno zaboravio svoj materinji jezik... 204 00:18:27,499 --> 00:18:29,249 Slušaj stari... 205 00:18:29,421 --> 00:18:31,763 Jeste li vidjeli prolaze li konjanici? 206 00:18:31,788 --> 00:18:33,804 konji... Puno njih. 207 00:18:33,871 --> 00:18:37,460 - Gdje su otišli? - Tamo... gore. 208 00:18:37,964 --> 00:18:42,686 - Je li bila neka djevojka s njima? - Da, djevojka. Vrištanje... Vrištanje. 209 00:18:42,764 --> 00:18:44,327 Čita!... 210 00:19:12,935 --> 00:19:14,585 U zaklon! 211 00:19:30,899 --> 00:19:33,350 Zaustaviti. Čekaj ovdje. 212 00:19:33,590 --> 00:19:36,591 Zvuči opasno... Ja ću prvi. 213 00:20:09,904 --> 00:20:12,424 Idemo! Most drži. 214 00:20:22,333 --> 00:20:24,649 Saberite se! 215 00:21:13,678 --> 00:21:16,325 - Kako si, Sidhi? - Ništa ozbiljno... 216 00:21:16,399 --> 00:21:20,340 Samo kontuzije, zbog pada... 217 00:21:20,456 --> 00:21:23,129 - Moram potražiti Riha. - Da te nosim? 218 00:21:23,213 --> 00:21:25,293 Nije potrebno. 219 00:21:25,355 --> 00:21:28,786 bez mene, stvari su mogle krenuti loše.... 220 00:22:02,516 --> 00:22:04,317 Hej, krčmaru! 221 00:22:05,702 --> 00:22:07,543 Stani. 222 00:22:09,010 --> 00:22:11,981 Siđi dolje! Gdje su Alachi? 223 00:22:14,849 --> 00:22:17,840 Stoj tamo i čekaj! 224 00:22:21,645 --> 00:22:25,637 Znaš onog Schuta uvijek je tvoj najbolji prijatelj... 225 00:22:26,697 --> 00:22:29,293 Što se mene tiče, vaš Schut može ići dovraga! 226 00:22:30,143 --> 00:22:32,825 Da, i za mene! 227 00:22:33,329 --> 00:22:35,043 Mičite se! 228 00:22:35,119 --> 00:22:38,332 Da, odlazi. Moramo raditi. 229 00:22:38,419 --> 00:22:41,653 To je sve što traži. Sitnica! 230 00:22:41,738 --> 00:22:45,739 - Zna da ćeš se uvrijediti ako te prevari. - Tako je. 231 00:22:45,838 --> 00:22:49,868 Proći nas? Požalio bi. 232 00:22:50,043 --> 00:22:53,293 Ljuti smo na njega! Reci mu. 233 00:22:53,384 --> 00:22:55,145 Hajde, Bybar. 234 00:23:00,707 --> 00:23:04,557 Zato se nastavi boriti, dok se ne pokoljete! 235 00:23:04,582 --> 00:23:06,848 Prijeđimo na posao. 236 00:23:06,916 --> 00:23:10,215 Bojiš se od Kara Ben Nemsija, zar ne? 237 00:23:10,270 --> 00:23:11,942 Budite iskreni. 238 00:23:12,035 --> 00:23:15,520 Ološu jedan! Boji nas se? 239 00:23:15,653 --> 00:23:20,036 Dobro! Onda to učini i bit ćeš bogato nagrađen. Schut je velikodušan. 240 00:23:20,117 --> 00:23:25,426 - Šut nije škrt, kaže! - Tvoj Schut je gad. ne misliš li 241 00:23:25,451 --> 00:23:29,637 Gad i lopov! Neka počne s plaćanjem dugova. 242 00:23:29,712 --> 00:23:33,137 - Duguje li nam što? - Naravno da želi! francuski, diližansa... 243 00:23:33,169 --> 00:23:37,143 Nismo ga uhvatili Francuzi za ništa! 244 00:23:37,324 --> 00:23:41,347 Reci svom Schutu da izvadi kusur, ili će biti problema! 245 00:23:41,647 --> 00:23:45,559 Kad ova gospoda govore o novcu u tako dobrom raspoloženju... 246 00:23:45,637 --> 00:23:48,356 što hoćeš Začepi, jebo te! 247 00:23:48,510 --> 00:23:52,707 Inače, naše dobro raspoloženje neće dugo trajati! 248 00:23:52,953 --> 00:23:57,700 Efendija... čujem... da ste prijatelj velikog Schuta. 249 00:23:57,725 --> 00:24:00,316 Možda ćeš i imati više utjecaja na njega nego na mene... 250 00:24:00,341 --> 00:24:01,783 Ja sam samo a jadnik... 251 00:24:01,807 --> 00:24:06,362 Možda biste mu mogli reći... Ne, molim te... Tvoji stari dugovi... 252 00:24:06,387 --> 00:24:09,317 O čemu lupetaš? Kakvi dugovi? 253 00:24:09,341 --> 00:24:10,722 Oprosti, mislio sam... 254 00:24:10,746 --> 00:24:17,184 Sve smo davno platili! Ili nas smatrate prevarantima, lažljivcima, prevarantima? 255 00:24:17,409 --> 00:24:20,198 Ili nas želite uvrijediti? 256 00:24:20,253 --> 00:24:22,574 Što moramo platiti? 257 00:24:24,738 --> 00:24:27,419 Ti si taj koji će platiti! 258 00:24:33,292 --> 00:24:35,590 O čemu smo pričali? 259 00:24:36,938 --> 00:24:40,543 Govorili smo o Schutu. Taj bandit, taj gad! 260 00:24:40,605 --> 00:24:44,965 Ah da, požuri natrag svom Schutu i reci mu sta radimo muskarcima... 261 00:24:45,048 --> 00:24:48,082 koji misle da mogu vrši pritisak na nas! 262 00:24:48,199 --> 00:24:51,959 Molim vas pomozite mi, Ja sam zarobljenik Schuta. 263 00:24:52,938 --> 00:24:58,082 Kako možeš samo stajati tamo! 100 muškaraca se boji dvojice pijanih bandita? 264 00:24:58,203 --> 00:25:01,082 sram vas bilo! 265 00:25:02,905 --> 00:25:06,106 A što je s vama? Jednako si jadan! 266 00:25:14,579 --> 00:25:17,176 Ne dopustite da pobjegne. 267 00:25:18,002 --> 00:25:20,242 Silazi odande! 268 00:25:21,002 --> 00:25:24,340 Gadovi, pustite me! 269 00:25:24,524 --> 00:25:26,485 Kukavice!... 270 00:25:29,060 --> 00:25:33,004 Zar ne vidiš da je beskorisno odupirati se? 271 00:25:36,900 --> 00:25:39,140 Hvala ti, sine hrabrosti. 272 00:25:39,313 --> 00:25:43,848 Schut nikada neće zaboraviti tvoju hrabrost. Dug život tebi. 273 00:25:55,707 --> 00:25:58,147 Kakva tužna rupa. 274 00:26:01,490 --> 00:26:03,811 Hamdulillah!... hej hej 275 00:26:05,877 --> 00:26:11,038 Kako je to moguće? Nitko na ulici, i svi nas se boje. 276 00:26:23,019 --> 00:26:26,207 Hej ti! Da, ti tamo! Dođi ovamo. 277 00:26:27,215 --> 00:26:29,319 Selam alejkum. 278 00:26:29,800 --> 00:26:33,793 Tražimo gospodina Galingrea, trgovca. Možete li nas odvesti tamo? 279 00:26:34,340 --> 00:26:35,950 Zašto ne? 280 00:26:36,078 --> 00:26:40,004 Druželjubivost očito nije nije njihova jača strana. 281 00:26:40,076 --> 00:26:44,395 Kuća mu je na seoskom trgu, lijevo na uglu. 282 00:26:44,420 --> 00:26:46,004 Ja sam gospođin sluga... 283 00:26:46,044 --> 00:26:50,075 ali sada ne smijem ići, jer sveti Mübarek... 284 00:27:41,227 --> 00:27:43,512 Je li ovo tvoj svetac? 285 00:27:43,537 --> 00:27:46,684 Sidhi, jesi li čuo taj klik? 286 00:27:47,383 --> 00:27:51,723 Ovo su njegove svete kosti. Za Mübarek se kaže da je star 400 godina. 287 00:27:51,778 --> 00:27:53,770 400 godina? 288 00:27:54,476 --> 00:27:56,676 Tada ima pravo kliknuti. 289 00:27:56,761 --> 00:28:00,106 Najavite nas sada svojim gospodarima. 290 00:28:00,183 --> 00:28:04,934 Dovoljno smo dugo čekali. Ne želim ostariti kao Mübarek. 291 00:28:15,532 --> 00:28:17,892 - Gospođo... - Što je bilo? 292 00:28:19,457 --> 00:28:21,883 Tri su stranca. 293 00:28:22,473 --> 00:28:26,051 Pošaljite ih unutra. Mora da su prijatelji mog brata. 294 00:28:26,138 --> 00:28:29,129 Napokon neka nova lica! 295 00:28:38,701 --> 00:28:43,246 - Pozdrav i dobrodošli. - Dobrodošli u naš dom. Moja služavka je rekla da vas je troje? 296 00:28:43,286 --> 00:28:46,840 tako je. treći brine o konjima... 297 00:28:46,901 --> 00:28:50,934 Naš sobar će se pobrinuti za to. Pretpostavljam da ste prijatelji mog brata? 298 00:28:51,006 --> 00:28:56,004 Bio bi sretan da te vidi, ali otišao je prije 3 dana... 299 00:28:56,075 --> 00:28:58,210 Oprostite, vi ste?... 300 00:28:58,235 --> 00:29:02,128 Vjerojatno me ne poznaješ. Moje ime je Kara Ben Nemsi. 301 00:29:02,153 --> 00:29:08,637 Naravno da sam čuo za tebe! Ne prođe dan a da se ovdje ne spomene tvoje ime! 302 00:29:08,731 --> 00:29:13,856 Henri se tako veselio putovanju s vama a engleski Lord Sueskom kanalu. 303 00:29:13,926 --> 00:29:16,222 Ali zašto si ovdje, a ne na svojoj jahti? 304 00:29:16,247 --> 00:29:21,145 Čekali smo Henrija satima, ali nije došao. 305 00:29:21,286 --> 00:29:24,684 Gospođo... Mrzim što vas dovodim da vam donesem ovu vijest... 306 00:29:24,762 --> 00:29:29,700 Stranac nam je rekao da Henri napali banditi... 307 00:29:30,100 --> 00:29:33,356 - To je u njihovoj moći. - Nemoj mi reći... 308 00:29:33,381 --> 00:29:35,581 - On nije... - Jesi li doma? 309 00:29:36,495 --> 00:29:38,840 Moja šogorica! Nemoj joj reći! 310 00:29:38,880 --> 00:29:40,676 Simone, tko je tamo? 311 00:29:40,746 --> 00:29:42,746 Henrijevi prijatelji. 312 00:29:51,513 --> 00:29:54,364 Kara Ben Nemsi, Henrijev omiljeni predmet! 313 00:29:54,403 --> 00:29:55,934 Kakva radost! 314 00:29:56,004 --> 00:29:59,036 Nisam te očekivao tako brzo... 315 00:29:59,145 --> 00:30:02,731 A evo i slavnog Hadži Halef Omar Ben Hadži... 316 00:30:02,778 --> 00:30:04,901 Ebul Abbas Ibn Hadži Davuhd... 317 00:30:04,926 --> 00:30:06,848 Al Gossara! 318 00:30:06,864 --> 00:30:08,223 Ona me poznaje! 319 00:30:08,248 --> 00:30:11,903 Mogao bih te imenovati u svojim snovima. Henri me naučio. 320 00:30:11,928 --> 00:30:13,692 Usput, gdje je on? 321 00:30:13,778 --> 00:30:15,317 Henri! 322 00:30:18,390 --> 00:30:20,465 Što se dogodilo? 323 00:30:20,583 --> 00:30:25,621 Bio je napadnut i zarobljen... Očito od strane Schutove bande. 324 00:30:30,176 --> 00:30:33,621 Imao sam osjećaj da jednog dana... 325 00:30:34,354 --> 00:30:37,214 ne trebaš brinuti, Već sam se pribrao. 326 00:30:37,239 --> 00:30:40,653 Nije prvi put da nas je Schut pokušao ucijeniti. 327 00:30:40,677 --> 00:30:41,800 Osjetio sam to! 328 00:30:41,825 --> 00:30:46,364 Sigurna sam da je Henri živ. Schut će tražiti otkupninu. 329 00:30:47,434 --> 00:30:49,603 Neće ga ubiti. 330 00:30:49,955 --> 00:30:56,879 Napetost u posljednjih nekoliko tjedana bila je tako velika, ova vijest je gotovo olakšanje. 331 00:30:57,036 --> 00:31:00,809 Svaki put kad bi Henri otišao, postojao je taj strah da se nece vratiti... 332 00:31:00,879 --> 00:31:04,575 zatim radost njegovog povratka, pa opet strah... 333 00:31:04,710 --> 00:31:07,668 Schut doista zaostaje sve što se ovdje događa. 334 00:31:07,693 --> 00:31:10,685 Po cijelom gradu, teška je atmosfera... 335 00:31:10,723 --> 00:31:12,612 kao u opsjednutoj tvrđavi. 336 00:31:12,637 --> 00:31:15,786 Bojkotiramo našu trgovinu. Ne prodajemo ništa. 337 00:31:15,825 --> 00:31:18,633 - Mübarek... - Da, upoznali smo ga. 338 00:31:18,658 --> 00:31:23,606 Mora da ima ogromnu moć nad ljudima koji ovdje žive. 339 00:31:23,679 --> 00:31:28,317 On zlorabi njihovo praznovjerje, i okreće narod protiv nas. 340 00:31:28,349 --> 00:31:29,692 Oh Henri... 341 00:31:29,993 --> 00:31:35,262 Nemoj više plakati. Naći ću ga. obećajem. I živ! 342 00:31:35,434 --> 00:31:41,036 E, sad ne želim čuti od Schuta ili Mübareka! 343 00:31:42,026 --> 00:31:48,184 Večeras ću napraviti, posebno za tebe, jedan od mojih specijaliteta: Napoleon šunka. 344 00:31:48,626 --> 00:31:51,856 šunka? Hmm... Zvuči prekrasno... 345 00:31:52,346 --> 00:31:53,867 Bit će to pravo zadovoljstvo. 346 00:31:55,878 --> 00:31:58,098 Kakvo ukusno vino. 347 00:31:59,303 --> 00:32:04,442 Francuska kuhinja duboko na Balkanu... Moj prijatelj Henri je pravi sretnik. 348 00:32:04,520 --> 00:32:06,973 tako je, potpuno si u pravu. 349 00:32:07,121 --> 00:32:11,848 Uskoro će se vratiti s nama. Imam puno povjerenje u tebe. 350 00:32:12,145 --> 00:32:15,801 Tvoj mladi prijatelj je otišao tako brzo... Kako se ono ono zove? 351 00:32:15,826 --> 00:32:17,261 Zar ne jede s nama? 352 00:32:17,293 --> 00:32:21,972 Moram ga ispričati. Omer više voli biti sam, nakon ovih muka. 353 00:32:22,074 --> 00:32:25,993 Pa... Ni ti, jedete li nešto, gospodine Halef? 354 00:32:26,018 --> 00:32:32,067 - Svinjetina? Ja, Hadschi? Nikada! - Zašto ne? Bio si tako sretan zbog toga! 355 00:32:32,161 --> 00:32:34,770 Mislio sam da je šunka, ali to je šunka. 356 00:32:34,794 --> 00:32:36,301 Tako je, Halefe. 357 00:32:36,386 --> 00:32:40,269 Pravi vjernik uvijek posluša prorokove naredbe. 358 00:32:40,326 --> 00:32:43,434 dok živim, ispod ovog turbana neće svinjetina... 359 00:32:43,474 --> 00:32:47,106 istinita kao što sam ja sine mog oca! 360 00:32:47,340 --> 00:32:50,653 Meso od životinja valjati se u blatu! 361 00:32:50,739 --> 00:32:53,668 Prorok je imao svoje razloge. 362 00:32:58,480 --> 00:33:00,723 Ni ne miriše dobro... 363 00:33:12,100 --> 00:33:17,683 Gospodine Kara... Molim vas, nemojte zamjeriti ako te ostavim na nekoliko dana. 364 00:33:17,772 --> 00:33:20,668 Moja šogorica i Nebatia će se pobrinuti za tebe 365 00:33:20,709 --> 00:33:25,450 - Idete li na put? - Da, jesmo. Prekjučer sam dobio pismo... 366 00:33:25,508 --> 00:33:29,996 Član moje obitelji iznenada se razbolio u Rugovi. I obećao sam... 367 00:33:30,088 --> 00:33:33,825 Obećanje se mora održati. Joj, to boli. 368 00:33:34,063 --> 00:33:38,144 Imam još nekoliko stvari za sastaviti. Morat ćete me ispričati. 369 00:33:39,459 --> 00:33:41,299 gospođo... 370 00:33:42,666 --> 00:33:47,238 - Misliš da ćeš pronaći Schut? - Hoću. Računajte na to. 371 00:33:47,304 --> 00:33:52,168 - Što je sljedeće? - Onda se neću maknuti dok mi ne oslobodi muža! 372 00:33:52,239 --> 00:33:56,871 Njemu će biti lako... Zato što ti Schut neće dopustiti da se vratiš. 373 00:33:56,992 --> 00:34:00,051 - Ja ću biti taj koji će pronaći Henrija. - S ovom nogom? 374 00:34:00,107 --> 00:34:04,536 - Još bi moglo potrajati tjednima! - Ne mislim tako. Mogu otići sutra. 375 00:34:04,579 --> 00:34:09,746 - Ali ovo je... - Zaboravljaš... tvoj muž je moj prijatelj. 376 00:34:09,989 --> 00:34:13,830 - A što da radim? - Idi spavati... 377 00:34:14,151 --> 00:34:16,379 I vjeruj mi. 378 00:34:17,421 --> 00:34:19,061 Laku noć. 379 00:34:20,906 --> 00:34:24,082 Laku noć... i hvala vam puno! 380 00:34:25,416 --> 00:34:30,542 - Efendija, je li ti već bolje? - Da, želim. Tako sam zahvalna. 381 00:34:30,691 --> 00:34:36,270 To su posebne biljke. Koštaju mnogo novca u Saint Mübareku. 382 00:34:36,295 --> 00:34:38,973 Što? Uzima novac za ovo? 383 00:34:39,114 --> 00:34:41,778 Ne morate ih kupiti! Rastu posvuda. 384 00:34:41,803 --> 00:34:47,246 Ne svugdje. Mübarek ih je očarao, i samo zato liječe. 385 00:34:47,323 --> 00:34:50,691 Mübarek je svetac, ali i jedan od najvećih svjetskih mađioničara. 386 00:34:50,716 --> 00:34:53,911 Preokrenuo je mnoge zle ljude u gavrane... 387 00:34:53,936 --> 00:34:57,004 koji mu sve govore, zato je sveznajući! 388 00:34:57,080 --> 00:35:00,848 imam dobru ideju... To je za testiranje cijele stvari. 389 00:35:16,256 --> 00:35:21,567 - Što radiš, Sidhi? - Oh, želim isprobati ovaj stari Mübarek. 390 00:35:21,665 --> 00:35:25,626 super ideja! A kako ćeš to učiniti? 391 00:35:27,345 --> 00:35:30,981 Pogledaj dobro... Vidiš one dvije lopte? 392 00:35:31,096 --> 00:35:34,043 Jedna je istina, a druga lažna... 393 00:35:34,151 --> 00:35:36,536 Koja je lažna lopta? 394 00:35:39,004 --> 00:35:43,278 - To je taj! - Ne, pogrešan izbor. Ovo je pogrešan. 395 00:35:43,497 --> 00:35:47,184 Sastoji se od smjese od žive i bizmuta. 396 00:35:47,465 --> 00:35:51,426 Ah, vidiš koliko si sretan što sam s tobom? Jer ovu stvar je bilo tako teško pronaći! 397 00:35:51,451 --> 00:35:54,200 Ovo je bizmut, a ovo je živa... 398 00:35:54,247 --> 00:35:57,114 Nakon miješanja dobila sam lopta tvrda kao olovo. 399 00:35:57,185 --> 00:36:03,887 A kasnije se lopta raspada, i doslovno se rastapa u sitne komadiće. 400 00:36:04,121 --> 00:36:05,762 Razumijete li? 401 00:36:05,968 --> 00:36:10,887 Da... da ćeš Mübareku postaviti zamku. Već mogu zamisliti izraz zbunjenosti na njegovom licu... 402 00:36:11,066 --> 00:36:16,950 Nastavimo s tim... Punim pušku, Prvo ubacim pravi metak, a zatim lažni. 403 00:36:17,015 --> 00:36:20,676 I opet to radim... Red je sljedeći. 404 00:36:20,761 --> 00:36:24,848 Pucamo pravim mecima, i gurnuti Mübareka da otpusti lažnjake. 405 00:36:24,888 --> 00:36:26,145 Shvaćaš? 406 00:36:26,170 --> 00:36:30,028 Ali ti si... otporan na metke, Sidhi! Zapravo, oduvijek sam to znala... 407 00:36:30,138 --> 00:36:33,858 - Stvarno razumiješ? - Naravno da želim. 408 00:36:34,174 --> 00:36:37,770 Pravim metkom pucamo, a lažni, mi to pokazujemo. 409 00:36:37,795 --> 00:36:42,106 Halefe! Trebao bih te otpustiti! Preglup si! 410 00:36:42,200 --> 00:36:45,293 Ali Sidhi, jesi Jesam li te ikada iznevjerio? 411 00:36:45,333 --> 00:36:47,934 Ne, ali nikad ne slušaš kad nešto objašnjavam! 412 00:36:47,958 --> 00:36:50,020 Sad ću te poslušati. 413 00:36:50,059 --> 00:36:51,239 pa... 414 00:36:51,372 --> 00:36:56,004 Ali kad nešto ne razumiješ, ti tako kažeš! 415 00:36:56,908 --> 00:36:59,832 Sidhi... Reci, Sidhi... 416 00:36:59,864 --> 00:37:04,192 Je li šunka stvarno tako dobra kako kaže madame Galingre? 417 00:37:06,643 --> 00:37:10,512 Ali... Allahu, još imamo pravo da pitam... 418 00:37:28,276 --> 00:37:33,717 Rih, prestani mi dosađivati s ovim tužnim krajem ljubavne priče. 419 00:37:34,217 --> 00:37:36,184 Idi u krevet! 420 00:38:07,746 --> 00:38:09,947 Da vidimo tko će to bolje... 421 00:38:10,884 --> 00:38:14,286 Mübarek, ili ja. Ti si šarlatan! 422 00:38:17,407 --> 00:38:22,575 Ovaj šugavi pas mora platiti za svoju nevjericu pečenjem u paklu! 423 00:38:22,687 --> 00:38:26,607 Tako kaže bog osvete i pravde! 424 00:38:26,972 --> 00:38:32,301 Mübarek je pogrešan! Nije Bog taj koji želi moju smrt, nego on! 425 00:38:32,409 --> 00:38:37,942 Samo je jedan Bog, onaj koji ne dopušta šarlatan da se izda za sveca! 426 00:38:38,039 --> 00:38:42,449 Uvrijedio si svetog čarobnjaka. Svi su čuli. 427 00:38:42,479 --> 00:38:45,153 za to, nema opravdanja. 428 00:38:45,184 --> 00:38:48,051 Samo se bojiš da ne izgubiš prijestolje gdje si sletio. 429 00:38:48,075 --> 00:38:52,020 Zato me želiš maknuti s puta, jer osjećaš kako ti moć izmiče! 430 00:38:52,073 --> 00:38:55,637 Ti znaš da jesam veći čarobnjak od tebe. 431 00:38:55,695 --> 00:39:00,590 Imate li dar letenja? Možda će vam trebati... 432 00:39:00,942 --> 00:39:05,219 Jer ćemo te baciti s litice! 433 00:39:05,244 --> 00:39:10,524 Prvi koji se usudi dotaknuti mog Sidhija, Prostrijelit ću mu metak u glavu! 434 00:39:10,744 --> 00:39:14,120 Nećeš to učiniti! Želim mjeriti svoju moć s njegovom. 435 00:39:14,145 --> 00:39:20,379 Ne vjerujte mu! Riječi nevjernika varljivi su kao pustinjski pijesak! 436 00:39:20,457 --> 00:39:26,153 Moram li vam dokazivati da mit njegove nepovredivosti nema realnosti? 437 00:39:28,168 --> 00:39:31,395 Vrlo dobro, Mübarek! ja se ne bojim. 438 00:39:33,328 --> 00:39:38,123 S ovom puškom, sve što trebate učiniti je povući okidač. Možete pucati, bez ponovnog punjenja. 439 00:39:38,202 --> 00:39:42,707 Deset puta zaredom. I uvijek pogodi metu. 440 00:39:42,802 --> 00:39:44,903 Pokaži mu, Halef. 441 00:39:55,232 --> 00:40:00,270 Vidiš, Mübarek... s ovom puškom svaki put možeš pogoditi u biko. 442 00:40:00,386 --> 00:40:05,347 Sad ćemo se pucati. Vi prvi. Daj mu to. 443 00:40:05,779 --> 00:40:07,965 Učini kako ti kažem! 444 00:40:08,105 --> 00:40:13,176 U redu, ja ću pucati prvi. Konj ostaje ovdje, kao pijun. 445 00:40:13,421 --> 00:40:16,575 Odvedite ga do ruba stijene! 446 00:40:56,769 --> 00:41:00,051 - Živ je! On je živ! - Uhvatio je loptu! 447 00:41:04,212 --> 00:41:06,895 To je varanje! To je lažna lopta! 448 00:41:06,937 --> 00:41:10,481 To nije istina, Mubarak. Uhvatio sam loptu. 449 00:41:10,537 --> 00:41:17,090 Sljedeći put ću ga naciljati u tebe. I pogodit će te točno na isto mjesto. 450 00:41:24,614 --> 00:41:30,569 Još uvijek mislite da je lažna? Onda vam ni to neće učiniti nikakvu štetu! Halef... 451 00:41:30,720 --> 00:41:35,044 - Ne bi se usudio. -On nije ni mađioničar ni svetac! 452 00:41:35,149 --> 00:41:39,327 Želite li znati što je to? on je... Pokaži im, Rih! 453 00:41:43,060 --> 00:41:45,540 Prevarant je Busra! 454 00:41:46,159 --> 00:41:50,225 Sada možete vidjeti tko se skrivao iza maske? 455 00:41:50,473 --> 00:41:52,803 To je Busra, bogalj! 456 00:41:55,580 --> 00:41:58,296 I evo zvuka klika toliko ste se bojali! 457 00:41:58,321 --> 00:42:01,926 Evo ga... njegove štake! 458 00:42:17,384 --> 00:42:19,647 Brzo, konji. 459 00:42:26,017 --> 00:42:28,458 Drago mi je da si neozlijeđen. 460 00:42:28,483 --> 00:42:32,522 - Kad sam čuo pucnjavu... - Ne brinite, sve je prošlo po planu. 461 00:42:32,653 --> 00:42:38,327 Drago mi je da si doveo konje. Moći ću odmah otići i potražiti Henrija. 462 00:42:38,486 --> 00:42:41,773 Čim ga nađem, Poslat ću po tebe. 463 00:42:41,813 --> 00:42:47,256 Ne očekuješ valjda da ću ostati kod kuće? Ovo je moj muž! 464 00:42:47,355 --> 00:42:51,584 Tvrdoglav sam kao i ti. Ako me nećeš povesti, ići ću sam! 465 00:42:51,672 --> 00:42:54,458 - Ucjenjujete li me? - Zašto ne? 466 00:42:54,483 --> 00:42:59,178 Naučila sam ne prezati ni pred čim... i imam namirnica za četiri osobe. 467 00:42:59,299 --> 00:43:03,803 Ostatak šunke, i puno ovčjeg sira. 468 00:43:03,895 --> 00:43:09,303 Prorok kaže da pravi Hadschi na putovanju mora jesti samo sir. 469 00:43:09,766 --> 00:43:14,311 Naravno da želi. On zna što govori, a sta je zdravo... 470 00:43:24,081 --> 00:43:25,841 Ostanite mirni. 471 00:43:55,790 --> 00:43:58,030 Salam, Manach. 472 00:43:58,330 --> 00:44:00,771 Držite ga na oku. 473 00:44:02,794 --> 00:44:04,274 Kreći se dalje! 474 00:44:07,111 --> 00:44:08,952 Uđi unutra! 475 00:44:13,619 --> 00:44:16,288 Pa, sviđa li ti se ovdje? 476 00:44:19,009 --> 00:44:21,944 A sada.., idem te poljubiti... 477 00:44:22,225 --> 00:44:24,319 Pokušajte! 478 00:44:26,544 --> 00:44:30,155 Ako Schut sazna, izbičevat će te do smrti. 479 00:44:37,827 --> 00:44:40,600 Požuri, kučko! Dođi dolje! 480 00:44:44,848 --> 00:44:46,702 hajde bre Dođi ovamo! 481 00:44:57,311 --> 00:44:59,342 gospodine Galingre. 482 00:45:05,469 --> 00:45:10,230 Ja sam nagovorio ovu gospođu doći i pridružiti vam se... 483 00:45:10,599 --> 00:45:13,381 Zar ti nije drago, Francuzu? 484 00:45:13,964 --> 00:45:16,475 Nije li to lijepo od mene? 485 00:45:17,729 --> 00:45:22,131 ti joj reci, kako mogu biti fin. 486 00:45:22,895 --> 00:45:28,850 Mogu samo zamisliti tvoje lice kad te odvedu, kad te je Omer, moj muž, sredio! 487 00:45:28,950 --> 00:45:33,716 Jeste li poludjeli? Djevojka bez obrane! Sram te bilo kukavice! 488 00:45:33,743 --> 00:45:37,591 zatvori usta, ili ću ti izbiti zube! 489 00:45:37,706 --> 00:45:42,716 Samo naprijed. Samo učini to! Nije me briga hoću li biti ubijen sada ili kasnije. 490 00:45:42,789 --> 00:45:47,020 Ali nitko te ne želi ubiti! Samo se trebate potpisati. 491 00:45:47,113 --> 00:45:51,340 Za prikupljanje otkupnine... i ostavi me ovdje da umrem! 492 00:45:51,425 --> 00:45:55,294 Pa nemoj, ako želiš trunuti ovdje... Imamo dovoljno vremena. 493 00:45:55,408 --> 00:46:00,708 Brzo, trči! Ne brini za mene. Idi ili će biti prekasno! 494 00:46:23,098 --> 00:46:24,559 Tschita ... 495 00:46:51,816 --> 00:46:55,153 - Pomoć... - Što se dogodilo? 496 00:46:55,182 --> 00:46:59,130 Preklinjem te, molim te! Molim vas pomozite mi! Čovjek me juri. 497 00:46:59,182 --> 00:47:02,075 Pobjegao sam mu. Želi me predati Schutu. 498 00:47:02,099 --> 00:47:04,825 U Schutu? Uđi brzo. 499 00:47:04,894 --> 00:47:07,645 - Za Rugovu! - Rugova? 500 00:47:07,714 --> 00:47:11,918 Imamo farmu u planinama. Moram se pridružiti ocu i Omeru! 501 00:47:11,943 --> 00:47:16,423 Prvo moramo doći na sigurno, i bit ćemo sigurni kod mene. 502 00:47:17,365 --> 00:47:18,669 Idemo! 503 00:47:39,519 --> 00:47:41,927 Gospodar dolazi! 504 00:47:42,013 --> 00:47:44,372 Majstor je stigao! 505 00:47:51,891 --> 00:47:53,614 Zaustavljamo se! 506 00:48:00,809 --> 00:48:04,747 Imate li nešto protiv? Stigli smo. Ovuda, molim. 507 00:48:33,120 --> 00:48:35,049 što ti misliš 508 00:48:35,074 --> 00:48:38,833 Ima li što tako divno?... 509 00:48:39,318 --> 00:48:43,114 pokazat ću ti moja dragocjena trgovina tepiha... 510 00:48:43,203 --> 00:48:48,622 Dolaze iz Perzije, Turske, Kine... Imam tepihe iz cijelog svijeta. 511 00:48:48,840 --> 00:48:53,575 Ovdje si siguran. Čak se ni Schut neće usuditi doći ovamo. 512 00:48:53,828 --> 00:48:58,083 - Počni tako što ćeš se malo odmoriti. - Baš ste dobri prema meni, efendija... 513 00:48:58,139 --> 00:49:03,441 Ali volio bih otići što je prije moguće. Moram znati je li moj otac još živ. 514 00:49:03,528 --> 00:49:08,122 Rekao sam ti da sam slučajno svjedočio napadu. 515 00:49:08,226 --> 00:49:11,888 Čak sam vidio, mislim, kako si otet. 516 00:49:11,960 --> 00:49:15,388 A tvoj otac je još živ, ako mu se u međuvremenu ništa nije dogodilo. 517 00:49:15,457 --> 00:49:20,911 - Pripremite kupku i dajte mu odjeću. - A Francuz u špilji? 518 00:49:20,989 --> 00:49:23,419 WHO? Galingre, misliš? 519 00:49:23,472 --> 00:49:26,216 Poslao sam 20 ljudi u planine osloboditi ga. 520 00:49:26,241 --> 00:49:29,912 Vjerojatno je već u Ostromđi, sa svojom obitelji. 521 00:49:29,956 --> 00:49:33,966 - Što je bilo? - Kako znaš njegovo ime? 522 00:49:34,028 --> 00:49:36,230 - Ti si taj koji ga je nazvao. - Jesam li? 523 00:49:36,255 --> 00:49:39,112 Da, kako bih inače znao? 524 00:49:39,144 --> 00:49:44,027 Bio si tako potresen... Ne sjećaš se što si rekao. To je razumljivo. 525 00:49:44,067 --> 00:49:48,911 Ah, ovo je Imer, moj vjerni slugo. 526 00:49:48,991 --> 00:49:52,880 Ispunit će sve vaše želje. 527 00:49:53,195 --> 00:49:57,434 Za sada se prepustite maženju, a sutra će vas moja kočija odvesti kući. 528 00:49:57,543 --> 00:50:00,505 Veoma sam vam zahvalan, ef. 529 00:50:03,793 --> 00:50:07,341 Drži je na oku, i ne puštaj nikoga blizu nje. 530 00:50:15,931 --> 00:50:18,013 Evo ih. 531 00:50:21,035 --> 00:50:23,394 Sakriti. 532 00:50:41,643 --> 00:50:43,084 Sihdi? 533 00:50:44,000 --> 00:50:47,919 Je li stvarno istina da se želiš vratiti u domovinu nakon ovog putovanja? 534 00:50:47,958 --> 00:50:49,161 Da. 535 00:50:50,509 --> 00:50:52,239 Zašto? 536 00:50:52,383 --> 00:50:54,903 Ovo je moj dom. 537 00:50:55,176 --> 00:50:59,809 - I ti ideš kući, svojoj Hani... - To je sasvim druga stvar. 538 00:50:59,952 --> 00:51:02,927 Hanneh je najljepši cvijet mog vrta. 539 00:51:03,053 --> 00:51:09,184 Ali u tvojoj zemlji nema pustinje, nema deva, čak ni datulja... 540 00:51:09,330 --> 00:51:12,286 Ali imamo stvari ne znaš za. 541 00:51:12,398 --> 00:51:17,576 Da, čudni običaji. Ako netko čast doći živjeti s tobom... 542 00:51:17,601 --> 00:51:19,559 naplaćujemo mu stanarinu. 543 00:51:19,598 --> 00:51:25,075 A ako neko bude slijedio Allahove propise, i teško radi, kazniš ga porezom. 544 00:51:25,115 --> 00:51:28,263 I što više radi, veći je porez. 545 00:51:28,288 --> 00:51:32,802 Da, civilizacija, u nekim aspektima.., nije raj na zemlji... 546 00:51:32,866 --> 00:51:36,270 ali, u cjelini, nije tako loše... 547 00:51:36,358 --> 00:51:42,700 Sidhi, ako se ikada približimo civilizaciji ovdje..., javi mi odmah da se vratim. 548 00:51:42,980 --> 00:51:45,880 Ne vidim nikakvu opasnost, za trenutak. 549 00:51:58,958 --> 00:52:00,950 brzo, dolje do obale! 550 00:52:01,006 --> 00:52:03,598 Omer je skočio u vodu. 551 00:52:15,272 --> 00:52:19,294 - Pazite da ne prevrnete splav. - Konji... 552 00:52:21,448 --> 00:52:24,794 - Halefe, moj ubojice medvjeda! - Dovest ću ga... 553 00:52:31,964 --> 00:52:33,927 Halef, pokrivaj me. 554 00:52:34,024 --> 00:52:36,419 Sihdi, tvoja ozlijeđena noga... 555 00:52:54,756 --> 00:52:56,596 Barud! 556 00:52:59,234 --> 00:53:03,864 Ti si oteo Tschita i ubio brata mog gospodara! 557 00:53:03,986 --> 00:53:07,208 Došao je tvoj posljednji čas. 558 00:53:14,121 --> 00:53:17,294 progovori! Što si učinio s mojom zaručnicom? 559 00:53:17,373 --> 00:53:19,638 progovori! Gdje je Tschita? 560 00:53:19,714 --> 00:53:20,955 progovori! 561 00:53:24,396 --> 00:53:25,684 Sidhi! 562 00:53:27,710 --> 00:53:29,110 gore! 563 00:53:29,931 --> 00:53:32,932 Bojim se dotaknuti Omara. 564 00:53:41,253 --> 00:53:43,973 Bila je to moja osveta! 565 00:53:45,602 --> 00:53:47,449 Schutova banda je bila tamo? 566 00:53:47,482 --> 00:53:50,747 Već sam ti rekao ne brini za mene. 567 00:53:50,783 --> 00:53:55,356 - Zaboravi da sam žena. - Što čovjek ne može... 568 00:54:04,833 --> 00:54:06,903 Dakle, prijatelju. 569 00:54:07,027 --> 00:54:12,075 Sidhi, ovaj čovjek je vrlo sumnjičav. Ne govori ni riječi! 570 00:54:12,970 --> 00:54:16,450 - Je li banda bila ovdje? da ili ne? - Ne tim tonom. 571 00:54:16,796 --> 00:54:18,916 Nećemo ti ništa. 572 00:54:19,127 --> 00:54:21,844 Čega se bojiš? Zašto šutiš? 573 00:54:21,884 --> 00:54:25,154 - Znamo da su bili Schutovi ljudi! - Halef, molim te! 574 00:54:25,215 --> 00:54:30,739 Sihdi, on nam se smije, i još više, ti ga štitiš... On je neranjiv. 575 00:54:32,245 --> 00:54:37,685 Halefe, jesi li poludio? Mozak ti je skroz isušen! 576 00:54:37,797 --> 00:54:41,501 Ali Sidhi... Za Ostromdschu, i ti si dobro uhvatio loptu. 577 00:54:41,526 --> 00:54:44,847 Bio sam u pravu. Nikad ne slušaš ništa što ti kažem! 578 00:54:47,604 --> 00:54:51,786 Dakle, što znaš o Schutu? Reci nam barem gdje živi. 579 00:54:51,894 --> 00:54:56,403 To je izgubljen slučaj. Kad se spomene Schutovo ime, svi ušute... 580 00:54:56,460 --> 00:54:59,481 Očito ne žele naša pomoć. 581 00:54:59,544 --> 00:55:05,833 Halefe! Ti preuzimaš prvu stražu! Nakon 2 sata dolazi Omar, pa ja. 582 00:55:05,974 --> 00:55:09,208 - Vodi ga natrag. - Vrati se svojim ovcama! 583 00:55:12,473 --> 00:55:15,000 Ovaj čovjek zna više nego svi mi zajedno. 584 00:55:15,095 --> 00:55:19,520 Mora se osjećati sigurnim. Reci mu da smo mu prijatelji. 585 00:55:19,732 --> 00:55:22,731 Nikada nam neće vjerovati. 586 00:55:26,234 --> 00:55:29,028 Jeste li još uvijek ljuti kod mene? 587 00:55:29,902 --> 00:55:33,630 Uzdaj se u svoju zaštitu, čeka vas svijet boli! 588 00:55:34,742 --> 00:55:37,192 Pusti me na miru! 589 00:55:53,258 --> 00:55:56,419 - Što planiraš? - Iznenađenje. 590 00:55:58,844 --> 00:56:02,466 Miriše poput "Jambon à la Napoléon". 591 00:56:40,595 --> 00:56:42,564 tko si ti što hoćeš 592 00:56:42,604 --> 00:56:46,130 - Neću dopustiti da mi ukradeš muža! - Kakav muž? 593 00:56:46,202 --> 00:56:51,716 Zaboravi! Vi mlade ljepotice točno znate kako izluditi muškarce! 594 00:56:55,963 --> 00:56:59,613 Dakle, ti... Jeste li vi Nirwanova žena? 595 00:56:59,901 --> 00:57:02,403 Nisam znao da on... 596 00:57:03,145 --> 00:57:06,670 Nikad nisam imao namjeru da ti oduzmu muža. 597 00:57:06,702 --> 00:57:11,817 Volim drugu, Omare! Nirwan je obećao da me sutra odveze kući. 598 00:57:11,882 --> 00:57:13,864 Nirwan te želi vratiti? 599 00:57:13,889 --> 00:57:18,059 Naravno! Naravno! Oteo me Schut, a tvoj muž me doveo ovamo... 600 00:57:18,137 --> 00:57:22,341 Dakle, on te spasio od Schuta, ha? I ti vjeruješ u to? 601 00:57:23,576 --> 00:57:26,057 Još si jako mlad. 602 00:57:26,290 --> 00:57:29,364 Ti stvarno ne znaš tko je Nirwan? 603 00:57:29,406 --> 00:57:34,442 On je Schut! Moj čovjek, da! Učinit će te svojom ljubavnicom! 604 00:57:34,516 --> 00:57:39,557 I kad se umori od tebe, doživjet ćeš moju sudbinu. 605 00:57:40,009 --> 00:57:43,356 Ako me pokuša prisiliti, ubit ću se. 606 00:57:43,469 --> 00:57:48,754 Idem ti pomoći. Opet ćeš vidjeti svog ljubavnika, čak i ako me to košta života. Pobjeći! 607 00:57:48,835 --> 00:57:51,355 Pokazat ću ti tajni izlaz. požuri! požuri! požuri! 608 00:58:01,197 --> 00:58:04,974 - Trebao si se odmarati. - Oprostite, htio sam... 609 00:58:05,015 --> 00:58:07,981 Naučit ću te da ne slušaš moje naredbe! slušaj moje naredbe! 610 00:58:08,953 --> 00:58:12,645 Sada si moj rob. Rob koji zaslužuje bičevanje! 611 00:58:12,670 --> 00:58:13,935 Imer! 612 00:58:14,529 --> 00:58:18,317 Molim te pusti me. Gadiš mi se! 613 00:58:20,602 --> 00:58:27,114 Zar nisi trebao čuvati stražu? Tako izvršavaš moje naredbe, kurvin sine? 614 00:58:27,577 --> 00:58:31,395 Nisam li rekao nitko unutra ili van? 615 00:58:31,469 --> 00:58:34,161 - Jesam li to rekao ili nisam? - Prestani! 616 00:58:36,632 --> 00:58:41,653 Napolje, oboje! I budi zahvalan što te štedim. 617 00:58:49,743 --> 00:58:53,996 Sada ste vidjeli s kim imaš posla. 618 00:58:55,102 --> 00:58:58,918 O, da, jesi. Tada sam te prepoznao. 619 00:58:59,947 --> 00:59:03,748 Od tebe drhte majke a udovice plaču. 620 00:59:03,944 --> 00:59:07,793 I svaki radno sposoban čovjek se zakleo da će ti se osvetiti. 621 00:59:08,042 --> 00:59:10,504 Gadiš mi se, Schut! 622 00:59:13,084 --> 00:59:15,817 Sviđaš mi se mala moja... 623 00:59:56,450 --> 00:59:59,114 - Omar... - Što ima? 624 00:59:59,198 --> 01:00:03,364 Schut je ubio pastira, vjerojatno zato da ga šuti. 625 01:00:03,485 --> 01:00:07,536 Objesio ga je za noge, i odsjekao mu jedno uho. 626 01:00:07,583 --> 01:00:08,942 Gad! 627 01:00:08,994 --> 01:00:13,676 Moj Sihdi ne smije učiti da se takvo što dogodilo na moj sat. 628 01:00:13,768 --> 01:00:18,864 - Moramo mu reći. -Ne. Ostani ovdje, a ja ću pratiti tragove. 629 01:00:18,982 --> 01:00:22,871 Vidjet će što njegov Hadschi je sposoban! 630 01:01:03,102 --> 01:01:06,715 Loše vijesti. Schut će biti bijesan kad sazna! 631 01:01:06,809 --> 01:01:09,489 Olef je mrtav, a takav je i Barud! 632 01:01:12,887 --> 01:01:16,286 - A čija je to krivnja? - Omar. 633 01:01:18,158 --> 01:01:20,965 Ovaj tip dobiva sve hrabriji. 634 01:01:21,042 --> 01:01:25,028 I njegova žena crna maca uvijek mi je prijetio odmazdom... 635 01:01:25,159 --> 01:01:28,598 Ona je pametna i okretna, inače mi ne bi pobjegla. 636 01:01:28,655 --> 01:01:32,895 I sve da padne ravno u naručje Schuta! 637 01:01:39,149 --> 01:01:42,668 Tražite li gljive, ili bilje, prijatelju? 638 01:01:42,724 --> 01:01:43,790 Oh, ne... ja... 639 01:01:45,179 --> 01:01:50,114 - Salam... Kako si? - Vrlo dobro, kao što vidite. 640 01:01:51,908 --> 01:01:56,192 - Prekrasna mjesečina, ha? - Da, apsolutno. 641 01:01:56,376 --> 01:01:59,395 I ukusan svježi zrak... 642 01:01:59,420 --> 01:02:03,200 da Pogotovo kad pužeš po podu... 643 01:02:03,327 --> 01:02:08,575 Ah, da... To me je majka naučila, kad sam imao osam mjeseci. 644 01:02:08,608 --> 01:02:13,168 I od tada ništa nisi naučio, jer ti je mozak sigurno prestao rasti... 645 01:02:13,285 --> 01:02:16,981 Ali dosta s tim glupostima. Ustani, brzo! Naprijed i gore! 646 01:02:17,081 --> 01:02:21,020 Zažalit ćeš to svoju majku rodila te! 647 01:02:21,052 --> 01:02:23,598 Naprijed u kabinu! 648 01:02:23,712 --> 01:02:26,911 Ako nećeš, stavit ću suhu šljivu u tvom mozgu! 649 01:02:48,943 --> 01:02:50,918 Gospođo... Šššš... 650 01:02:51,998 --> 01:02:55,359 Mislim da je nečiji pokušava ukrasti Rih. 651 01:02:55,558 --> 01:02:58,301 Ovo morate vidjeti. Dođi brzo... 652 01:03:30,095 --> 01:03:31,815 Ti strvine! 653 01:03:39,413 --> 01:03:41,093 Zvijeri jedna! 654 01:03:47,418 --> 01:03:52,786 Hajde, Rih. hajde Dobra djevojka. Dobra djevojka. 655 01:03:53,510 --> 01:03:55,311 Halefe! 656 01:03:56,070 --> 01:04:00,746 Vi sigurno ne cijenite one tri smiješne dlake na bradi, a ti? 657 01:04:00,844 --> 01:04:04,679 - Pusti ga na miru! - Zašto bih? Bio je moj zarobljenik! 658 01:04:04,704 --> 01:04:06,904 šuti! 659 01:04:07,077 --> 01:04:12,231 Zašto nisi doveo Kara'm Nemsi, umjesto tog gada koji pravi probleme? 660 01:04:22,535 --> 01:04:27,200 Idemo se igrati tipična skipetarska igra. 661 01:04:27,505 --> 01:04:29,186 Evo, jedi. 662 01:04:29,361 --> 01:04:34,543 Raširit ćeš prste, i plesat ću nožem između njih... 663 01:04:34,624 --> 01:04:37,950 Vidjet ćemo tko će izdržati najduži. 664 01:04:47,911 --> 01:04:52,471 Oohhh... Izgubio sam. prekinuo sam te. žao mi je žao mi je 665 01:05:01,252 --> 01:05:04,567 Kad zazviždim, ti odgalopiraš. Razumiješ, Rih? 666 01:05:37,127 --> 01:05:39,248 Brzo, izlazi van! 667 01:05:42,578 --> 01:05:45,450 Ovdje je! Za njim! 668 01:05:54,693 --> 01:05:57,762 - To je samo njegov konj. - Manach! 669 01:05:57,934 --> 01:05:59,192 Manach! 670 01:05:59,251 --> 01:06:02,215 Nevjerni pas je u kabini! 671 01:06:05,921 --> 01:06:08,918 Morao si nas namamiti u ovu mišolovku! 672 01:06:08,952 --> 01:06:13,713 Manach će te zaklati kao šugavi psi! 673 01:06:15,420 --> 01:06:18,472 Izađi odatle, kukavice! 674 01:06:18,715 --> 01:06:20,583 Jesi li još uvijek otporan na metke? 675 01:06:20,614 --> 01:06:25,176 - Ja ću... - Odstupi ili ćeš ga dobiti! 676 01:06:28,058 --> 01:06:31,950 - Kako da izađemo odavde? - Prestani postavljati glupa pitanja! 677 01:06:32,106 --> 01:06:36,161 Ti si taj koji nas je uhvatio u ovom neredu! 678 01:06:36,221 --> 01:06:39,317 - Vjerujte mi, skoro sam ih opkolio... - Začepi! šuti! 679 01:06:40,405 --> 01:06:43,371 Žele nas istjerati dimom! 680 01:06:45,711 --> 01:06:48,504 Ali voljni i sposobni, to je dva! 681 01:06:50,425 --> 01:06:52,848 Brzo, brzo! Iza stola! 682 01:07:10,202 --> 01:07:14,950 - Pucaš previsoko. - Pa što? Znam što radim. 683 01:07:20,499 --> 01:07:22,325 Kako miriše? 684 01:07:40,477 --> 01:07:43,621 Vadi me odavde! Gorim!... 685 01:07:45,929 --> 01:07:48,209 Mübarek je izgorio? 686 01:07:49,332 --> 01:07:54,452 I nisi to mogao zaustaviti? Ne Barud, ne ti, Manach? 687 01:07:54,742 --> 01:07:58,502 Spriječio nas bijeli vrag od spašavanja Mübareka. 688 01:08:01,163 --> 01:08:05,431 U svakom slučaju, stari mađioničar postao malo prejak za moj ukus... 689 01:08:05,636 --> 01:08:10,956 Da je i Kara Nemsi gorjela, to je cijena koju bih rado platio. 690 01:08:13,645 --> 01:08:17,885 Stojiš kao gromom ošinut... Znači li to da je pas još živ? 691 01:08:17,991 --> 01:08:20,837 Ovaj plavokosi vrag ima tisuće života! 692 01:08:20,916 --> 01:08:25,283 Znači opet ti je pobjegao! Dobro je da Barud stoji iza njega. 693 01:08:25,308 --> 01:08:27,923 On je jedini mogu računati! 694 01:08:28,087 --> 01:08:32,040 - Nažalost, to više nije istina. - Kako to misliš, više nije istina? 695 01:08:32,470 --> 01:08:34,905 Što misliš time reći? 696 01:08:35,180 --> 01:08:39,720 - Uzeo je previše vode u jednjak. - Čini se da je ovo ono što ste čekali. 697 01:08:39,808 --> 01:08:43,619 A ti imaš obraza da mi to kažeš... Gdje su Alachi? 698 01:08:43,644 --> 01:08:48,670 - Odbijaju doći. - Odbijaju? Po mom nalogu? A ti, Manach, nisi sposoban... 699 01:08:48,751 --> 01:08:52,835 Nisam to mogao! ti ne znaš u kakvom su stanju bili! 700 01:08:52,901 --> 01:08:56,038 Stvarno? Opet su bili pijani?... 701 01:08:59,886 --> 01:09:02,983 Moja kočija, brzo! Dovest ću ih pameti! 702 01:09:03,031 --> 01:09:04,154 Što hoćeš, Imer? 703 01:09:04,179 --> 01:09:07,553 - Došla su dva stranca... - Nemam vremena za ovo. 704 01:09:07,578 --> 01:09:12,726 To je bogati Englez. Mislim da me ne bi trebao vidjeti ovdje. 705 01:09:13,358 --> 01:09:18,351 Ti si jedini koji donosi dobre vijesti. A vas dvoje, mičite se s očiju! 706 01:09:23,660 --> 01:09:30,046 Strašne ceste. Bilo je krajnje vrijeme da donesemo Engleski inženjeri ovdje gore. A ova prašina... Odvratna! 707 01:09:30,239 --> 01:09:31,874 Strašno. 708 01:09:32,928 --> 01:09:37,671 Kakvo ugodno iznenađenje! Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti tako brzo. 709 01:09:37,773 --> 01:09:43,077 Drago mi je što vam mogu ponuditi svoje gostoprimstvo. Čemu dugujem čast? 710 01:09:43,163 --> 01:09:49,421 Za loše radne prakse ovdje. Samo pomisli... Stižemo u Solun, nastavljamo put Kaira... 711 01:09:49,484 --> 01:09:53,827 a zatim saznajemo da je Kanal neće biti gotova još dva mjeseca! 712 01:09:53,930 --> 01:09:55,874 - Kakva dosada! - Ma ne, naprotiv! 713 01:09:55,940 --> 01:09:59,225 jedva cekam vidjeti tvoje dragocjene tepihe! 714 01:09:59,338 --> 01:10:03,577 Bila bi mi čast pokazati vam sve ovo... Ako nemate ništa protiv... 715 01:10:05,155 --> 01:10:08,956 - Da pošaljem po tvoju prtljagu? - Hadschi će se pobrinuti za to. 716 01:10:20,906 --> 01:10:23,757 oohh! Prava palača od bajke. 717 01:10:24,480 --> 01:10:29,318 Evo malog izbora, uzetog iz moje ogromne zalihe, ali sve su to vrlo vrijedni sagovi. 718 01:10:29,343 --> 01:10:31,228 O da, vidim... 719 01:10:31,409 --> 01:10:34,296 Archie, mogu li dobiti svoje povećalo? 720 01:10:35,122 --> 01:10:37,043 prekrasna... 721 01:10:37,290 --> 01:10:39,211 Prelijepo! 722 01:10:39,416 --> 01:10:43,273 Mogu li vam posebno predstaviti vama, lorde Lindsey? 723 01:10:43,343 --> 01:10:46,952 Pripadao je velikom halifi Harun al Rašid. 724 01:10:46,977 --> 01:10:48,585 Harun al Raschid? 725 01:10:48,685 --> 01:10:52,780 Oooh, ali... definitivno ću ga kupiti! Zapravo, sve ih kupujem. 726 01:10:52,919 --> 01:10:55,593 Kao poslovni čovjek, Oduševljena sam tvojom odlukom... 727 01:10:55,625 --> 01:10:59,846 ali kao prijatelj, moraš znati trebat će vam vrlo velike sobe. 728 01:10:59,871 --> 01:11:04,013 Ali naravno! Inače ćemo izgraditi nove prostorije oko tepiha. 729 01:11:04,038 --> 01:11:05,957 podsjeti me, kad budemo u Londonu. 730 01:11:05,982 --> 01:11:12,999 Što se tiče ovog "Harun al Raschida", možemo ga koristiti kao prostirku pored kreveta u maloj gostinjskoj sobi. kao prostirka pored kreveta u maloj gostinjskoj sobi. 731 01:11:13,269 --> 01:11:15,435 Oh, oružje... 732 01:11:15,720 --> 01:11:19,717 Može li ovo biti zbirka skipetarijanskih pušaka? 733 01:11:24,237 --> 01:11:27,495 Pozdrav, gospodine. Kako si tamo dolje? 734 01:11:27,548 --> 01:11:29,792 Savršeno dobro, hvala! 735 01:11:30,542 --> 01:11:34,675 Ali... trebao bi više paziti za izgradnju vašeg doma. 736 01:11:34,777 --> 01:11:39,167 U našim dvorcima u Engleskoj, također imamo od ovih... kako da to kažem... "zamki za štakore"... 737 01:11:39,217 --> 01:11:44,761 ali...ali samo su korišteni... zarobiti nekoga. 738 01:11:45,064 --> 01:11:50,519 Pa, upravo je to smisao ove zamke za štakore. Ti si moj zarobljenik, milorde! 739 01:11:50,748 --> 01:11:53,257 Ja sam zatvorenik? Predivno! 740 01:11:53,284 --> 01:11:56,007 Nevjerojatna avantura! 741 01:11:56,177 --> 01:12:01,116 Samo jednu stvar ne razumijem... Zašto bi me biznismen zarobio? 742 01:12:01,241 --> 01:12:05,343 - Možda bi me htio prodati Schutu? - Ne kupujem i ne prodajem! 743 01:12:05,478 --> 01:12:08,796 Što želim, to i uzimam! Jer ja sam Schut! 744 01:12:08,821 --> 01:12:12,909 Vas? Šut? Bože nebesa... 745 01:12:13,998 --> 01:12:19,382 Ali... zašto mi nisi odmah rekao? Toliko sam te dugo želio upoznati! 746 01:12:19,460 --> 01:12:21,265 To će se dogoditi. 747 01:12:21,601 --> 01:12:24,608 Vidi, Lindsay... Nas dvoje, postići ćemo dobar posao. 748 01:12:24,655 --> 01:12:28,116 Plaćaš 100.000 funti, i ja ću te osloboditi. 749 01:12:28,248 --> 01:12:31,311 Nije dovoljno. Vrijedim više. 750 01:12:31,412 --> 01:12:34,749 To je u redu. Ako je to ono što misliš... Vi onda odredite cijenu. 751 01:12:34,828 --> 01:12:40,944 U redu, ali treba mi vremena. Moram točno izračunati. 752 01:12:41,021 --> 01:12:43,576 Imate više vremena nego što biste željeli. 753 01:12:43,601 --> 01:12:45,960 Imate li još koju želju? 754 01:12:45,985 --> 01:12:49,507 Da. Neka ga Archie baci blizu mene. 755 01:12:49,699 --> 01:12:52,260 Srušite ga. Idi, idi, idi, idi! 756 01:12:53,614 --> 01:12:56,601 Siđi dolje, ti nevjernički psu! 757 01:13:04,257 --> 01:13:08,738 Sada možete mirno razmišljati. Samo će vam štakori smetati. 758 01:13:10,081 --> 01:13:12,890 Zanima me hoće li Alachi usudi se reći mi ne u lice. 759 01:13:12,906 --> 01:13:16,147 Ideš sa mnom, učiti kako se nositi s ovom vrstom posla. 760 01:13:16,206 --> 01:13:18,765 Pripremite kočiju! 761 01:13:23,565 --> 01:13:27,685 - Archie. - Gospodine? - Što sada? - Učinit ću naše prebivalište ugodnijim... 762 01:13:27,710 --> 01:13:29,750 Daj mi moje mjesto. 763 01:13:36,755 --> 01:13:40,835 - Volio bih znati što znači "Schut". - Što što znači, gospodine? 764 01:13:40,901 --> 01:13:44,210 - Šut. Imate li rječnik? - Odmah, gospodine. 765 01:13:44,271 --> 01:13:48,687 turski, hebrejski, svahili, perzijski, sanskrt? 766 01:13:48,764 --> 01:13:52,007 - Imaš uzbečki? - Samo prvi dio, gospodine. 767 01:13:52,094 --> 01:13:55,288 Pa daj mi Perzijanca. 768 01:14:06,815 --> 01:14:11,358 Scha, sche, schi, schu... "Onaj žuti. 769 01:14:11,629 --> 01:14:15,546 Vidio sam to već na brodu... Ovaj čovjek ima žutu put. 770 01:14:15,695 --> 01:14:19,663 Dapače, cijela priča mi se činila “žutila”. Ne tebi, Archie? 771 01:14:19,718 --> 01:14:21,413 Savršeno, gospodine. 772 01:14:25,406 --> 01:14:26,406 Archie. 773 01:14:26,562 --> 01:14:27,562 Da, gospodine? 774 01:14:27,698 --> 01:14:29,632 Vrijeme za čaj. 775 01:15:37,578 --> 01:15:38,578 hej 776 01:15:39,250 --> 01:15:40,250 hej 777 01:15:41,187 --> 01:15:43,219 Englezi! 778 01:15:43,408 --> 01:15:45,929 - Mogu li vam pomoći? - Ništa od tebe. 779 01:15:46,150 --> 01:15:49,491 - Hej, g. Lindsay! - Gospodin spava. 780 01:15:49,696 --> 01:15:54,312 Onda ga probudi! Reci mu da ga mogu spasiti. 781 01:15:54,597 --> 01:15:57,397 - Tko da kažem zove? - Probudi ga! 782 01:16:00,250 --> 01:16:01,718 Gospodaru... 783 01:16:06,160 --> 01:16:10,405 Tamo gore je čovjek, koji kaže da te može spasiti. 784 01:16:11,649 --> 01:16:15,210 Nisam spavao cijelu noć! 785 01:16:15,816 --> 01:16:20,889 Oh... Znam to lice... Pošalji je unutra. 786 01:16:22,988 --> 01:16:25,772 Milord kaže... Oh, otišao je. 787 01:16:26,477 --> 01:16:31,296 Kako nepristojno! Dolazak nenajavljen u neparno vrijeme... 788 01:16:31,372 --> 01:16:35,976 i odem bez riječi... Kakvi loši maniri! 789 01:16:43,703 --> 01:16:47,726 Ako prihvatite moj prijedlog, Ja ću te osloboditi. 790 01:16:48,573 --> 01:16:53,679 - Pitaj ga što želi. - Vi ste bogat čovjek iz Engleske, zar ne? 791 01:16:53,942 --> 01:16:58,491 Ako mi daš dio svog bogatstva, Pomoći ću ti da pobjegneš. 792 01:16:59,123 --> 01:17:02,171 Zar nisi čuo? Slobodni ste ići! 793 01:17:02,476 --> 01:17:04,991 Ali morat ćeš me povesti sa sobom. 794 01:17:05,318 --> 01:17:08,849 - Pitaj ga koliko plaća. - Za što? Ja, platiti? 795 01:17:08,972 --> 01:17:13,530 Krivo procjenjujete situaciju! Schut će te ubiti. 796 01:17:14,874 --> 01:17:18,710 - Zabavno, da... ali nemoguće. - Kako to misliš, nemoguće? 797 01:17:19,136 --> 01:17:24,116 Moja prijateljica Kara će nas osloboditi. Kara Ben Nemsi? Ne nadajte se previše! 798 01:17:24,192 --> 01:17:28,967 Sutra će biti mrtav. Vaša situacija je beznadna. 799 01:17:29,091 --> 01:17:34,812 Schut je na tragu Alachija. Još mu nitko nije umakao! 800 01:17:35,152 --> 01:17:39,413 - Kako to zvuči? - Situacija je ozbiljna, Archie... 801 01:17:39,545 --> 01:17:43,077 Ali ne očajna. Moramo otići i upozoriti ih. 802 01:17:43,145 --> 01:17:47,851 Spakuj torbe i daj ovog čovjeka moja zbirka zlatnika. 803 01:17:48,376 --> 01:17:52,976 - Vaša zbirka zlatnika, gospodine? - da Donio si ga, nadam se? 804 01:17:53,429 --> 01:17:54,593 Ne gospodine. 805 01:17:54,655 --> 01:17:57,233 Što je bilo? Nisi ga iskopao? 806 01:17:57,264 --> 01:17:57,965 br. 807 01:17:57,999 --> 01:18:00,452 Znači ona je još uvijek vani? 808 01:18:00,530 --> 01:18:02,515 Još uvijek tu, da... 809 01:18:02,697 --> 01:18:06,429 Vidiš, draga moja... moj je sluga zaboravio moj novac. 810 01:18:06,522 --> 01:18:09,269 I ovi komadi vrijede pravo bogatstvo! 811 01:18:09,294 --> 01:18:14,429 Leže zakopani, sami i napušteni, u šumi... A tako ih trebam! 812 01:18:14,528 --> 01:18:16,280 Gdje ste ih zakopali? 813 01:18:16,304 --> 01:18:17,530 Archie. 814 01:18:17,820 --> 01:18:18,616 Da, gospodine? 815 01:18:18,647 --> 01:18:19,983 znate li 816 01:18:20,079 --> 01:18:22,476 Na našem posljednjem odmorištu, gospodine. 817 01:18:22,523 --> 01:18:24,913 - Aha. - Aha? - Aha. 818 01:18:35,922 --> 01:18:38,272 Kako divno... 819 01:18:39,413 --> 01:18:42,390 Je li sve istina? 820 01:18:42,702 --> 01:18:46,968 vrhunsko! izvrsno! Kakva divna avantura! 821 01:18:47,074 --> 01:18:51,757 Svi moji prijatelji u Westminster Clubu bit će ludo ljubomorni! 822 01:18:54,280 --> 01:18:58,632 - Što ima? Jeste li Englez? - Pravi zarobljenik! 823 01:18:58,819 --> 01:19:01,319 - David Lindsay. - Lindsey? 824 01:19:01,679 --> 01:19:05,866 Kako si završio ovdje? Moje ime je Galingre. 825 01:19:06,069 --> 01:19:08,944 Henri Galingre, pretpostavljam? 826 01:19:09,147 --> 01:19:13,960 Ostavio si nas da čekamo u luci sat vremena! Čak dva, po londonskom vremenu. 827 01:19:14,204 --> 01:19:20,312 Napadnut sam... A Schut me ovdje drži zatočenog. 828 01:19:20,459 --> 01:19:22,468 Ne mogu više. 829 01:19:23,398 --> 01:19:28,858 Ovo nije u redu. dragi moj druže, imaš li mali ključ za ovaj kavez? 830 01:19:28,944 --> 01:19:31,937 - Htio bih povesti ovog gospodina sa sobom. - Nema šanse! 831 01:19:31,968 --> 01:19:34,101 Već riskiram život da te oslobodim, tebe... 832 01:19:34,132 --> 01:19:36,510 i na granici, onaj drugi, tamo... Ali tu je kraj! 833 01:19:36,535 --> 01:19:39,554 I prije svega, zabranjujem ti razgovarati s Francuzom! 834 01:19:39,585 --> 01:19:40,585 Archie. 835 01:19:40,609 --> 01:19:41,624 gospodine? 836 01:19:41,842 --> 01:19:45,022 Ti ovo zoveš čistim cipelama? 837 01:19:45,906 --> 01:19:46,901 Da, gospodine. 838 01:19:46,940 --> 01:19:52,210 Što kažete na to? podsjeti me, kad dođem u London, da te moram otpustiti! 839 01:19:55,812 --> 01:19:57,976 Ja to radim sama! 840 01:20:07,153 --> 01:20:11,069 Jesi li lud? Čišćenje cipela, kad bi se Schut mogao vratiti svakog trenutka! 841 01:20:11,155 --> 01:20:12,968 Moraš! 842 01:20:13,218 --> 01:20:15,554 nikad nisam imao tako loš batler! 843 01:20:15,617 --> 01:20:18,390 Nemoj klonuti duhom. Samo pričekaj još nekoliko dana. 844 01:20:18,414 --> 01:20:23,494 Šteta je da Gospodin mora sam glancati cipele! 845 01:20:24,031 --> 01:20:26,288 vratit ću se da te izvučem odande. 846 01:20:26,333 --> 01:20:28,507 Ovo je nečuveno! 847 01:20:29,077 --> 01:20:30,982 Evo kako čisti! 848 01:20:31,007 --> 01:20:33,647 požurite! Krajnje je vrijeme za polazak! 849 01:20:33,749 --> 01:20:35,522 Samo polako. 850 01:20:35,803 --> 01:20:40,585 Imaš li slučajno prijatelja da ti pomognem u kopanju? 851 01:20:40,640 --> 01:20:43,780 - Dijelovi su duboko zakopani... - Ne tiče te se! 852 01:20:43,809 --> 01:20:48,022 „Gospodine, mi kažemo! Imaš dovoljno vremena za to, zar ne? 853 01:20:51,129 --> 01:20:54,562 - I dalje ništa... - Ni ovdje. 854 01:20:59,996 --> 01:21:03,491 Ako si mi lagao, onda... 855 01:21:04,522 --> 01:21:07,866 - Jesmo li lagali, Archie? - Ne, gospodine. 856 01:21:08,560 --> 01:21:11,960 - I dalje ništa. - I ovdje isto... 857 01:21:12,376 --> 01:21:14,777 Archie, još jedan tost. 858 01:21:16,321 --> 01:21:17,842 Predivno. 859 01:21:20,132 --> 01:21:25,562 - Hoćeš li da te pošaljem u rupu? - Ako želite riskirati da nikada ne pronađete novčiće... 860 01:21:25,663 --> 01:21:28,670 molim te učini. Još meda, Archie. 861 01:21:28,695 --> 01:21:33,210 Misliš da me možeš prevariti? Dat ću ti posljednju priliku. 862 01:21:33,365 --> 01:21:38,569 Ako ne nađemo dijelove u sljedećih pet minuta, sam ćeš sebi kopati grob! 863 01:21:38,695 --> 01:21:42,679 - Ne može biti. Imam srčanog problema. - I ja isto. 864 01:21:46,976 --> 01:21:50,457 - Upomoć, divlja životinja! - Medo! Medvjed! Pomoć! Pomoć! Pomoć! 865 01:21:56,120 --> 01:22:01,241 Evo opasne situacije. Idemo uz stablo i pravimo se mrtvi. 866 01:22:33,767 --> 01:22:35,452 Je li otišao? 867 01:22:38,457 --> 01:22:40,217 On ide tim putem... 868 01:22:40,366 --> 01:22:43,606 Predivna avantura! I to bez trošenja lipe. 869 01:22:43,663 --> 01:22:48,570 Oh, ali... Nestali su i kopači blaga. Nadajmo se da su nam ostavili konje. 870 01:22:48,821 --> 01:22:50,812 Archie, spakiraj torbe. 871 01:22:51,460 --> 01:22:54,101 Unesi žene i djeca! 872 01:22:54,174 --> 01:22:58,842 Ljudi, trebamo pomoć. Uzmite vile i šišmiši. Ali nemoj ubiti medvjeda! 873 01:22:58,924 --> 01:23:02,718 Pukao mu je lanac. Ne znam gdje je. 874 01:23:02,818 --> 01:23:05,616 Medvjedi su opasni. 875 01:23:05,868 --> 01:23:09,086 Jutros nam je pobjegao. I nije mu smiješno! 876 01:23:09,125 --> 01:23:10,288 Kada se to dogodilo? 877 01:23:10,313 --> 01:23:13,994 Kao što sam rekao, jutros. Prije otprilike četiri sata. 878 01:23:15,742 --> 01:23:19,633 Idite svi kući. Životinja je nepredvidljiva. Omar i ja idemo to tražiti. 879 01:23:19,769 --> 01:23:22,010 Ali Sihdi... 880 01:23:23,121 --> 01:23:26,805 Halef, ti se čuvaj od Madame Galingre i Rih. 881 01:23:26,884 --> 01:23:32,180 Ali ja nemam oružje da nas branim! Samo šišmiš, i to ne puca daleko. 882 01:23:32,445 --> 01:23:35,969 Pa, nije li to moj ubojica medvjeda. Hajde, Omar. 883 01:23:42,756 --> 01:23:44,969 Ovako... hajde 884 01:24:00,020 --> 01:24:04,938 Što im je, gledajući nas tako? Zar nemaju ništa pametnije za raditi? 885 01:24:05,002 --> 01:24:06,842 Medvjed! 886 01:24:11,603 --> 01:24:14,195 Ostani ovdje. Ubit ću ga. 887 01:24:23,789 --> 01:24:25,989 otvori vrata! otvori vrata! 888 01:24:26,594 --> 01:24:28,634 pusti me unutra! pusti me unutra! 889 01:24:43,499 --> 01:24:46,320 - Ovdje. - Medvjed je u selu. 890 01:24:52,354 --> 01:24:54,336 Budi mirna, dušo... 891 01:24:58,830 --> 01:25:00,270 pomoć! 892 01:25:09,776 --> 01:25:11,497 Pa pomozi mi... 893 01:25:12,842 --> 01:25:15,242 Ubit će me! 894 01:25:30,557 --> 01:25:33,197 Ubio sam medvjeda! Ubio sam medvjeda! 895 01:25:34,708 --> 01:25:37,629 - Spasili ste nam živote. - Sve je dobro. 896 01:25:38,037 --> 01:25:39,678 Molim te smiri se. 897 01:25:44,009 --> 01:25:47,529 Ah, tu si, Kara Ben Nemsi! svaka vam čast. 898 01:25:47,636 --> 01:25:50,031 Kako šarmantna mlada dama... 899 01:25:50,117 --> 01:25:55,258 Oduvijek sam znao da se gdje god je Kara Ben Nemsi nešto događa. Kara Ben Nemsi je, nešto se događa. 900 01:26:05,439 --> 01:26:08,711 Zar ne poznajemo ovog gospodina, Archieja? Izgleda tako poznato... 901 01:26:08,757 --> 01:26:12,180 Recimo samo da, pod ovim okolnostima, Smatram ga prilično simpatičnim. 902 01:26:12,372 --> 01:26:15,333 - Tko je ubio ovu ogromnu zvijer? - Jesam! 903 01:26:15,368 --> 01:26:16,368 Halefe! 904 01:26:16,516 --> 01:26:17,516 Sidhi. 905 01:26:20,076 --> 01:26:22,938 Bilo je s ovim oružjem da sam ga ja ubio! 906 01:26:23,008 --> 01:26:27,586 Vidim ubodne rane, ali bez rupa od metaka. Čudno. 907 01:26:27,620 --> 01:26:34,580 Ja... Ja... To se dogodilo tako brzo... Naciljao sam, i, s iznimnom preciznošću, opalio sam mu u nosnicu. 908 01:26:34,605 --> 01:26:39,891 - Evo objašnjenja. - Ravno u nos? To je smiješno... 909 01:26:39,949 --> 01:26:43,406 smiješno? Slušaj, jadni usamljeni sine škrtog Škota... 910 01:26:43,547 --> 01:26:47,086 Moje ime je Hadži Halef Omar Ben Hadji Abu Abbas! 911 01:26:47,164 --> 01:26:50,859 Samo najplemenitiji od ljudi mogao nositi takvo ime! 912 01:26:50,943 --> 01:26:53,625 I da se nisi usudio sumnjati! 913 01:26:53,722 --> 01:26:58,195 Moje ime je Jonathan Douglas Archibald George Craughmell Gallway ... 914 01:26:58,244 --> 01:27:02,133 Fillmore Perceval Byron Winston Marmaduke McFipp. 915 01:27:02,196 --> 01:27:04,766 I usuđujem se sumnjati u tebe! 916 01:27:05,633 --> 01:27:06,809 Sir David... 917 01:27:06,904 --> 01:27:10,344 Ovaj put se stvari stvarno događaju! svaka čast 918 01:27:10,440 --> 01:27:14,765 Lord Lindsey, ovo je Madame Galingre, žena mog prijatelja Henrija. 919 01:27:14,798 --> 01:27:17,599 vrlo sretan, gospođo. 920 01:27:17,954 --> 01:27:19,995 sve najbolje! 921 01:27:20,179 --> 01:27:23,391 usput, Jučer sam upoznala vašeg muža. 922 01:27:23,483 --> 01:27:26,688 - Moj muž? gdje je on - U špilji u "Schutu". 923 01:27:26,759 --> 01:27:28,516 špilja? gdje je 924 01:27:28,589 --> 01:27:33,469 Predivna avantura! Oh, ne tako divno kao tvoje... Ali sada znam tko je taj "Schut". 925 01:27:33,518 --> 01:27:38,262 Konačno nešto što ja znam, a ti ne znaš. I nikad nećete pogoditi! 926 01:27:38,443 --> 01:27:41,337 Mislio sam na Nirwana, ali možda griješim... 927 01:27:41,362 --> 01:27:44,473 O ne, to nije pošteno! Kako ste znali? 928 01:27:44,536 --> 01:27:45,774 Kako je Henry? 929 01:27:45,817 --> 01:27:49,421 - U redu je. Samo je malo blijed. - A gdje je ta špilja? 930 01:27:49,446 --> 01:27:54,367 Mora da je jako blizu... Archie, kako je ono?... 931 01:27:54,637 --> 01:27:55,658 Konach. 932 01:27:55,683 --> 01:27:59,817 Konach, blizu Rugove, gdje je ovaj Schut živi kao trgovac tepisima. 933 01:27:59,872 --> 01:28:01,301 - Omar... - Da? 934 01:28:02,029 --> 01:28:05,973 - Koliko je daleko Rugova? - Nije daleko... 935 01:28:06,093 --> 01:28:09,426 ali klanci i doline opasni su za prijelaz. 936 01:28:09,512 --> 01:28:11,528 Traje dan. 937 01:28:17,059 --> 01:28:21,957 - Ne možete me ostaviti samog ovako blizu mog cilja! - Bilo bi još opasnije. 938 01:28:22,002 --> 01:28:27,418 Sjećam se da bi i tebe trebao napasti... Kako se opet zovu, Archie? 939 01:28:27,443 --> 01:28:29,301 Braća Alachi. 940 01:28:29,333 --> 01:28:31,770 Alachi? poznajete li ih 941 01:28:31,814 --> 01:28:35,145 Ova dva pasja sina su najveće ubojice na balkanu. 942 01:28:35,205 --> 01:28:37,918 Gdje god da idu, teče krv. 943 01:28:38,053 --> 01:28:41,520 Ako ih uhvatim, doći će njihov posljednji čas. 944 01:28:41,545 --> 01:28:44,745 - Znate li gdje su skriveni? - Nažalost ne. 945 01:28:46,389 --> 01:28:51,965 - Idem naprijed. Slijedite unutar sat vremena. - Ali prepoznat će Rih! 946 01:28:52,434 --> 01:28:54,238 Halef, daj mi svog konja. 947 01:28:54,269 --> 01:28:55,660 da... Moj konj. 948 01:29:01,130 --> 01:29:05,199 Visoki šerif, mudri sudac! Učini mi uslugu! 949 01:29:47,638 --> 01:29:52,678 O Allahu! Usliši molitve vašeg vjernog sluge... 950 01:29:53,928 --> 01:29:57,888 A ti Muhamede, najveći od svih proroka... 951 01:29:58,326 --> 01:30:02,403 Preklinjem te. Čuj moju molbu. 952 01:30:05,990 --> 01:30:12,356 Ova divlja zemlja je puna opasnosti, vrućina me prži, a strah paralizira. 953 01:30:14,132 --> 01:30:19,372 Blagoslovi me, Bože, svojom dobrotom, ohrabri moj duh... 954 01:30:19,455 --> 01:30:21,856 i utaži mi žeđ. 955 01:30:24,383 --> 01:30:28,973 Zahvaljujem ti za što si čuo moje molitve... 956 01:30:29,087 --> 01:30:32,583 i za slanje mene dva bogobojazna čovjeka. 957 01:30:32,637 --> 01:30:36,166 - Govori li on o nama? - Mora biti. Muškarci smo, u redu! 958 01:30:36,198 --> 01:30:38,650 Ako Muhamedov potomak tako kaže... 959 01:30:38,713 --> 01:30:43,817 Neka vas Poslanik nagradi za svježu vodu koju mi nudiš. 960 01:30:43,890 --> 01:30:48,778 Prvo ćemo morati razmisliti o tome... I možda nam više nećete zahvaliti. 961 01:30:48,856 --> 01:30:52,708 - To ovisi o vama. - Da, i to samo na tebi! 962 01:30:52,762 --> 01:30:55,551 Što mogu učiniti? Što mogu učiniti? Bespomoćna sam i jadna... 963 01:30:55,591 --> 01:30:58,751 Možete nam dati... 964 01:30:58,825 --> 01:31:01,192 neke važne informacije. 965 01:31:01,328 --> 01:31:04,739 - Jeste li iz Koladschina? - Da, jesam. 966 01:31:04,969 --> 01:31:08,786 Biste li vidjeli tri muškarca i žena? 967 01:31:08,911 --> 01:31:13,778 Vidio sam puno ljudi. Puno muškaraca, a još više žena... 968 01:31:13,861 --> 01:31:17,886 Ne, ne... Oni su putnici! Jedna žena i tri muškarca. 969 01:31:17,979 --> 01:31:20,010 Idu prema Rugovi. 970 01:31:20,050 --> 01:31:24,520 Prema Rugovi? Ah da! Usput sam prošao kraj njih. 971 01:31:24,623 --> 01:31:27,559 Jahali su vrlo sporo. Čekate li ih? 972 01:31:27,599 --> 01:31:30,075 Htjeli smo... 973 01:31:30,146 --> 01:31:35,520 Samo smo ih htjeli iznenaditi, i zaštiti ih. Oni su stari prijatelji. 974 01:31:35,634 --> 01:31:38,504 Ima puno drumskih razbojnika vani! 975 01:31:38,551 --> 01:31:40,583 Banditi!... 976 01:31:42,048 --> 01:31:43,630 svinjo jedna! 977 01:31:45,294 --> 01:31:48,277 Moramo vježbati, s vremena na vrijeme. Da ne zahrđamo. 978 01:31:48,325 --> 01:31:52,348 Prepoznali biste ovu četvoricu, ako su prošli dolje? 979 01:31:52,364 --> 01:31:53,475 Da, mislim da jesam. 980 01:31:53,515 --> 01:31:55,903 - Dakle, ideš s nama. - Kamo idemo? 981 01:31:55,953 --> 01:31:58,176 Idemo gore! 982 01:31:58,786 --> 01:32:02,219 - Ali ja moram do Rugove! - Možete ići kasnije. 983 01:32:02,244 --> 01:32:04,700 - Ne, prijatelji, to nije moguće... - Ostanite mirni! 984 01:32:04,811 --> 01:32:08,364 Ne moraš nikamo ići. Brižna smo braća... 985 01:32:08,424 --> 01:32:12,624 Imamo dobro srce, ali ne toleriramo kontradikcije! 986 01:32:12,649 --> 01:32:17,731 To nas čini zlim. Jako loše! A što ti se onda može dogoditi... Pogledaj dobro. 987 01:32:58,311 --> 01:33:03,997 To se događa onima koji nam proturječe... Onda je bolje da pođete s nama. 988 01:33:10,802 --> 01:33:13,184 Stop! Čekaj ovdje. 989 01:33:22,114 --> 01:33:24,955 Mislite li da su to oni? 990 01:33:31,272 --> 01:33:35,239 - Bah! Nemaju ništa. Seljaci... - Čekaj, nazvat ću ih. 991 01:33:35,320 --> 01:33:39,734 - Začepi! šuti! Ne mrdaj! - Ali... samo sam htio... možda su ti prijatelji. 992 01:33:39,759 --> 01:33:42,595 - Neka on to radi... Samo ih treba zamoliti... - Ne, ne može. 993 01:33:42,628 --> 01:33:46,848 Ako nisu oni, iznenađenje će za ostale izostati. 994 01:33:55,534 --> 01:33:59,169 Dvije žene... Stvarno bih to mogao učiniti!... 995 01:34:03,332 --> 01:34:05,317 To je to. To je taj. To je on. 996 01:34:05,414 --> 01:34:08,174 Kara Ben Nemsi. Pogledaj dobro. 997 01:34:08,246 --> 01:34:11,590 Pogreška! Kara Ben Nemsi je ovdje! 998 01:34:13,449 --> 01:34:15,289 Ne pucaj! 999 01:34:15,587 --> 01:34:18,387 Ovo jadno kopile je moje! 1000 01:34:52,478 --> 01:34:53,998 Bybar... 1001 01:34:55,540 --> 01:34:57,700 pomoć! 1002 01:35:33,738 --> 01:35:36,996 Prvu je savladao sa svojom poznatom ljevicom... 1003 01:35:37,036 --> 01:35:38,356 Moj teleskop! 1004 01:36:11,186 --> 01:36:14,107 - Osjećaš li se bolje? - Zašto se osjećati bolje? 1005 01:36:14,233 --> 01:36:18,036 Ah da, uhvatio sam mali grč jučer... 1006 01:36:19,218 --> 01:36:22,138 Što je s Alachijem? Je li policija na putu? 1007 01:36:22,205 --> 01:36:26,494 Ne brini, Sidhi. Oboje su dobro. 1008 01:36:26,519 --> 01:36:28,216 kako to misliš 1009 01:36:28,232 --> 01:36:30,130 - Omare! - Da? 1010 01:36:33,464 --> 01:36:35,075 Gdje su? 1011 01:36:35,108 --> 01:36:38,294 Natjerao sam ih da plate! Zaslužili su tisuću smrti! 1012 01:36:38,379 --> 01:36:42,542 Jeste li ih hladnokrvno ubili? O tome je trebao suditi sud, a ne vi! 1013 01:36:42,591 --> 01:36:44,575 U tvojoj zemlji, možda, ali ne ovdje! 1014 01:36:44,599 --> 01:36:48,013 Ne znaš naše običaje, a kamoli strah od naših krivih sudaca! 1015 01:36:48,037 --> 01:36:51,157 Na njih računaju samo slabići! 1016 01:36:52,315 --> 01:36:56,567 Archie, reci ovoj gospodi da silazim na doručak. 1017 01:36:56,668 --> 01:36:58,177 Već je učinjeno, gospodine. 1018 01:36:58,201 --> 01:37:01,325 - Imate li moj ogrtač? - Naravno da želim. 1019 01:37:07,007 --> 01:37:09,768 Archie, još jedna mornarska pjesma! 1020 01:37:26,623 --> 01:37:29,278 - Evo, Sidhi. - Hvala ti, Halefe. 1021 01:37:29,850 --> 01:37:35,121 Halefe... Zašto ne naučiš neke lijepe mornarske pjesme, kao Archie? 1022 01:37:39,846 --> 01:37:41,971 - Što je bilo, gospodine Halef? - Ništa nije u redu. 1023 01:37:41,996 --> 01:37:46,356 Jedva čeka da se bori sa "Schutom". 1024 01:37:49,888 --> 01:37:52,786 Schut" ne treba podcjenjivati. 1025 01:37:52,923 --> 01:37:57,224 Njegova kuća je tvrđava, koju čuvaju naoružani ljudi. Kako joj prilazite? 1026 01:37:57,290 --> 01:38:02,458 Osobno, mogao bih se obračunati s 10 tih bandita! I ti, Kara, zar ne? 1027 01:38:02,872 --> 01:38:08,060 Razmišljao sam. Trebali bismo ići u Skabu, i zamoli Kodschu Baschu za pomoć. 1028 01:38:08,555 --> 01:38:10,489 Trebaju nam vojnici. 1029 01:38:10,549 --> 01:38:16,278 Nirwan, "Schut"? Nemoj se šaliti sa mnom. Jako dobro poznajem ovog trgovca. 1030 01:38:16,403 --> 01:38:21,747 Uvažen čovjek. Možete li dokazati svoje izmišljene tvrdnje? 1031 01:38:21,851 --> 01:38:27,286 Ovaj bogati engleski emir, i Archie, njegov sluga, bili su njegovi zatvorenici. 1032 01:38:27,407 --> 01:38:32,411 - A gdje su bili zatvoreni? - U špilji ispod svoje kuće. 1033 01:38:32,596 --> 01:38:39,192 pokazat ću ti. Prijetio im je smrću i tražio vrlo visoku otkupninu. 1034 01:38:40,566 --> 01:38:43,685 Morat ćemo ovo provjeriti, efendija. 1035 01:38:52,984 --> 01:38:58,161 Askerijevi, ovi stranci su se usudili uvrijediti jednog našeg časnog građanina! 1036 01:38:58,272 --> 01:39:00,112 Zaustavite ih! 1037 01:39:40,474 --> 01:39:42,771 Salaam, Kodscha Bascha. 1038 01:39:42,873 --> 01:39:48,231 Što imaš tamo? Veličanstven ulov! Schut će vas lijepo nagraditi. 1039 01:39:48,392 --> 01:39:52,489 Pozdravi ga i reci mu da može računati na mene računaj na mene bilo kada. 1040 01:39:52,529 --> 01:39:54,200 Evo nas opet! 1041 01:40:27,479 --> 01:40:31,488 - Ali gdje mogu ostati tako dugo? - Mogu li? 1042 01:40:32,907 --> 01:40:36,800 Čujem tvoje prijatelje otišao u Kodscha Baschu? 1043 01:40:36,983 --> 01:40:40,214 Trebalo bi nam pomoći pronaći "Schut". 1044 01:40:40,434 --> 01:40:44,769 Budite na oprezu, čak i kada je u pitanju Kodscha Bascha. 1045 01:40:44,847 --> 01:40:48,324 Priča se da ga je podmitio "Schut", i stoji mu na usluzi. 1046 01:40:48,356 --> 01:40:51,152 - O moj Bože! O moj Bože! - Izdajica! ja ću... 1047 01:40:51,251 --> 01:40:54,753 Zar nema javnih službenika možemo vjerovati? 1048 01:40:54,895 --> 01:40:58,980 Ne poznajem dušu. Svi se boje "Schuta". 1049 01:40:59,087 --> 01:41:04,902 Ili možda ako... Rugovin Muchtar! On nije heroj i nije on izmislio hrabrost... 1050 01:41:04,957 --> 01:41:08,477 - ali poštuje zakon. - Idem odmah do njega! 1051 01:41:08,502 --> 01:41:11,691 Trebam li čekati do Kara i 2 Engleza isporučuju se u "Schut", 1052 01:41:11,707 --> 01:41:15,738 i odustati od posljednje nade da će moj muž biti spašen? ne ! 1053 01:41:17,198 --> 01:41:18,377 Rih! 1054 01:41:19,037 --> 01:41:21,917 Sasvim je sam. Nešto se dogodilo! 1055 01:41:35,593 --> 01:41:38,568 - Koliko smo daleko od Rugove? - Oko sat vremena. 1056 01:41:38,593 --> 01:41:43,316 - Dakle, s Rihom je prošlo pola sata. - O ti, šepava kćeri jadne, slabe ruže... 1057 01:41:43,362 --> 01:41:46,792 neće me iznevjeriti, ili ću od tebe napraviti mljeveno meso! 1058 01:41:46,817 --> 01:41:49,613 Prorok neće imati što reći o tome! 1059 01:42:07,501 --> 01:42:10,021 Manach se vratio sa zatvorenicima! 1060 01:42:31,829 --> 01:42:33,972 Salam, moj gospodaru. 1061 01:42:41,205 --> 01:42:44,824 Primite pozdrave s poštovanjem iz Kodscha Bascha. 1062 01:42:46,582 --> 01:42:50,644 - Šalje mi ova 2 luda Engleza... - da Gospodin i njegov sluga. 1063 01:42:50,784 --> 01:42:53,190 Ali i plavokosa nevjernica! 1064 01:42:53,215 --> 01:42:54,964 Digni glavu! 1065 01:42:56,676 --> 01:43:00,503 Odvedi Engleze u pećinu, a drugog smjesta dovedite ovamo! 1066 01:43:01,502 --> 01:43:02,943 Dođi dolje! 1067 01:43:03,077 --> 01:43:07,597 Ja ću se osobno žaliti njenom veličanstvu engleskoj kraljici! 1068 01:43:07,693 --> 01:43:10,333 Sir David je u pravu, kao i uvijek! 1069 01:43:24,105 --> 01:43:25,854 Stop! Stop! 1070 01:43:27,823 --> 01:43:30,996 - Gdje ideš? - Moram vidjeti Muchtar! 1071 01:43:37,362 --> 01:43:41,401 Bojim se da ste umislili naš ponovni susret drugačije... 1072 01:43:41,449 --> 01:43:43,611 Imate pravo svo moje poštovanje. 1073 01:43:43,636 --> 01:43:48,300 I vaše želje su ispunjene, zar ne? Napokon stojite ispred "Schuta". 1074 01:43:48,565 --> 01:43:53,542 Zadovoljan? Ma ne, naprotiv! Gorko sam razočaran. 1075 01:43:53,742 --> 01:43:57,730 Svi tvoji pomoćnici bili su hrabriji od tebe. I opasnije, također. 1076 01:43:57,822 --> 01:44:01,660 Riskirali su sve za tebe... Barud i braća Alachi. 1077 01:44:01,759 --> 01:44:06,644 Ali oni su imali više ponosa od tebe, koji je maltretirao bespomoćne zarobljenike. 1078 01:44:06,721 --> 01:44:08,909 Pokušavaš li me isprovocirati? 1079 01:44:09,005 --> 01:44:12,751 Vrijeme kada ste predstavljali opasnost za mene je prošla. 1080 01:44:12,776 --> 01:44:16,746 Danas? Ne... Više me ne plašiš. 1081 01:44:18,178 --> 01:44:20,863 Ostavi me nasamo s njim. 1082 01:44:32,554 --> 01:44:35,519 Ne smiješ tako lako umrijeti. 1083 01:44:36,064 --> 01:44:40,292 Sjetio sam se nečega nešto zabavno za tebe... 1084 01:44:40,823 --> 01:44:42,488 Ustani. 1085 01:44:50,373 --> 01:44:52,777 Pogledaj van. 1086 01:44:57,682 --> 01:45:00,292 Tamo, u dvorištu... 1087 01:45:00,404 --> 01:45:06,441 Pogledajte kolica. Idemo se malo provozati... I bit ćeš privezan straga. 1088 01:45:06,532 --> 01:45:13,707 A onda ćete uživati u ugodnom osjećaju da vas vuče prema smrti, polako ali neumoljivo... 1089 01:45:16,465 --> 01:45:19,128 Ovo sam ti smislio... 1090 01:45:37,532 --> 01:45:39,910 Svratio sam, Archie. 1091 01:45:41,165 --> 01:45:45,355 - Dobro. Sada nam samo treba pajser. Sada nam samo treba pajser. - Koja veličina, gospodine? 1092 01:45:48,707 --> 01:45:51,268 - Monsieur Lindsay! - Kako ste, gospodine? 1093 01:45:51,466 --> 01:45:54,738 rekla sam ti Vratio bih se po tebe. 1094 01:45:54,843 --> 01:45:58,496 Ali prvo, moramo ići pozdravi onog tipa tamo. 1095 01:46:14,818 --> 01:46:20,562 Taj Wellington je mogao pobijediti u Waterloou s ovim satom čini mi se nevjerojatnim. 1096 01:46:20,673 --> 01:46:24,992 Zar nema nikoga tko je voljan da nam pomogne? 1097 01:46:25,077 --> 01:46:28,914 Jedini koji može, je padiščak u Istanbulu. 1098 01:46:33,409 --> 01:46:36,625 Hajde, Halefe. Gubimo vrijeme. 1099 01:46:36,829 --> 01:46:40,945 samo trenutak! Sjećam se toga... 1100 01:46:41,379 --> 01:46:44,062 Ne... nemam ga kod sebe... 1101 01:46:44,177 --> 01:46:48,017 Moj Sihdi ima preporuku od velikog vezira... 1102 01:46:48,350 --> 01:46:54,546 - Je li to dovoljno? - Preporuka velikog vezira, moj voljeni gospodaru? 1103 01:46:54,628 --> 01:46:58,187 - Naravno da je dovoljno. - Imam ga kod sebe! 1104 01:46:58,294 --> 01:47:02,265 Da, imam ga! Sada je sve riješeno. 1105 01:47:02,305 --> 01:47:03,586 Da vidimo... 1106 01:47:03,713 --> 01:47:06,593 Pa neka sam proklet. Gdje je ona dovraga? 1107 01:47:06,618 --> 01:47:08,664 Gdje si ga stavio? 1108 01:47:09,011 --> 01:47:11,945 Jučer sam ga još imao! 1109 01:47:13,243 --> 01:47:15,461 Ne... Ne više... 1110 01:47:16,866 --> 01:47:19,375 Ah... Da! Upravo tamo! 1111 01:47:20,477 --> 01:47:21,820 Evo ga! 1112 01:47:22,669 --> 01:47:27,742 Kara Ben Nemsi. Neka nositelj ove isprave svu pomoć koja mu je potrebna. 1113 01:47:27,822 --> 01:47:30,398 I evo, pečat velikog vezira. 1114 01:47:30,680 --> 01:47:32,054 da... da... 1115 01:47:33,375 --> 01:47:35,385 Reci mi, Gospodine, što moram učiniti. 1116 01:47:35,465 --> 01:47:40,062 Pokrenite se! Napad! Napad! Oslobodi mog Sihdija! 1117 01:47:42,271 --> 01:47:44,112 Musalime! 1118 01:47:44,434 --> 01:47:47,156 Mobilizirajte svakog vojnika! Stavite ih u sedlo odmah! 1119 01:47:47,188 --> 01:47:49,039 - Da, da, gospodine! - Izvršiti! 1120 01:47:52,696 --> 01:47:55,728 O Allahu, bar jednom radiš nešto pristojno! 1121 01:47:55,807 --> 01:48:00,187 Moram misliti na sve, a moj Sihdi to ni ne vidi! 1122 01:48:00,326 --> 01:48:04,687 Dobro će vam poslužiti naša mala šetnja. Probudit će te. 1123 01:48:06,629 --> 01:48:11,109 Koristite ove stepenice da izađete. Donesite svu pomoć koju možete! 1124 01:48:44,446 --> 01:48:47,773 Stop! Trebam pomoć! 1125 01:48:48,550 --> 01:48:53,783 Pobjegao sam iz "Schuta"! Trgovac tepisima Nirwan, to je on! 1126 01:48:53,808 --> 01:48:58,230 - Puno je zatvorenika okovanih u špilji... - Tu je i Henri. 1127 01:48:58,255 --> 01:49:02,109 - Kako se dolazi tamo? - Moraš sjahati. Put je uzak. 1128 01:49:02,262 --> 01:49:06,453 Ti, jurišaj na glavni ulaz. Daj mi dva čovjeka. 1129 01:49:06,647 --> 01:49:08,469 Hajde, brzo! 1130 01:49:29,304 --> 01:49:30,899 Ključevi! 1131 01:49:36,057 --> 01:49:37,858 Henri! 1132 01:49:40,626 --> 01:49:42,453 - Archie. - Da, gospodine? 1133 01:49:42,540 --> 01:49:44,420 Napomena: cvijeće. 1134 01:51:25,172 --> 01:51:27,293 Imam ga! On je spašen. 1135 01:52:17,196 --> 01:52:18,516 Omar! 1136 01:52:18,657 --> 01:52:19,860 Tschita! 1137 01:53:37,352 --> 01:53:38,563 Rih! 1138 01:54:25,563 --> 01:54:26,883 Sidhi... 1139 01:54:27,483 --> 01:54:30,723 Stvarno se vraćaš iza velikog mora? 1140 01:54:30,852 --> 01:54:32,148 Da. 1141 01:54:33,105 --> 01:54:36,666 - Kad se vraćaš? - Nisam siguran. 1142 01:54:38,689 --> 01:54:43,485 Fatima je jako voljela Rih. Možda sljedeće proljeće... 1143 01:54:43,570 --> 01:54:48,131 - Mogu li ti napisati ako imamo novi Rih? - Naravno da možeš. 1144 01:54:48,499 --> 01:54:50,780 Hoćeš li i meni pisati? 1145 01:54:52,417 --> 01:54:54,977 Naravno da ću pisati. 1146 01:55:07,323 --> 01:55:09,924 Hvala ti, Halefe. 1147 01:55:27,234 --> 01:55:31,578 Titlovi i sinkro: CymeR 2022.